承諾英文解釋翻譯、承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

例句：

我體諒你可能事先已另有承諾。
I appreciate that you may have prior commitments.
他們的承諾分文不值。
Their promises are not worth a damn.
你應當謹慎做出承諾。
You should be careful when ****** a promise.
他不願做出任何承諾。
He would not commit himself in any way.

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

諾的英語翻譯：

promise; yes

專業解析

"承諾"在漢英詞典中的核心釋義為"commitment"或"promise"，指對特定事項作出的保證或義務承擔。根據其語義特征及用法，可細分為以下層面：

一、核心定義與詞性

動詞（v.）
表示主動承擔義務或保證某事發生，對應英文"to promise" 或"to commit"。

例：他承諾三天内完成報告 → He promised to finish the report in three days.
名詞（n.）
指作出的保證或契約責任，對應"commitment" 或"pledge"。

例：履行環保承諾 → fulfill environmental commitments.

二、語義分層解析

法律約束性承諾
具法律效力的書面或口頭保證，如合同條款（"covenant"）。

來源：《元照英美法詞典》對"承諾"的法律釋義。
道德責任型承諾
基于誠信的諾言，強調道德約束力（"undertaking"）。

例：婚姻誓言 → marital vows（含社會契約屬性）。
單方允諾行為
無需對方回應的單方面保證（"unilateral promise"），如公益捐贈聲明。

三、文化語用特征

中式承諾的"關系綁定"
漢語語境中，"承諾"常隱含人際信任紐帶，比英文"promise"更強調關系維護（參考跨文化交際研究）。
模糊承諾策略
中文使用"盡量""争取"等軟化詞頻次更高，反映高語境文化中保留彈性的溝通模式。

四、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"承諾"的釋義框架
《牛津英漢漢英詞典》中"commitment/promise"雙向釋義對照
法律英語術語庫（如《Black's Law Dictionary》）對"covenant"的法學界定

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅标注文獻名稱。實際引用時建議關聯權威出版社官網或學術數據庫永久鍊接。）

網絡擴展解釋

“承諾”是一個多維度、多領域使用的詞彙，其核心含義是“對某種責任、義務或約定的明确保證”。以下從不同角度詳細解析：

1. 基本語義

字面構成：“承”表示接受、擔當，“諾”指答應、允諾，合指“接受并答應履行某事”。
日常用法：指個人或主體主動表示會完成某事或遵守約定。例如：“他承諾明天歸還書籍”“公司承諾提供售後服務”。

2. 法律定義

在合同法中，承諾是合同成立的關鍵步驟：

法律行為：受要約人（接受方）對要約人（提出方）的提議表示完全同意。
生效條件：需在要約有效期内明确表達，且内容與要約一緻。例如：甲方提出以10萬元購買某物品，乙方回複“同意”，即構成承諾。

3. 社會與心理學意義

信任紐帶：承諾是人際關系的基礎，如朋友間的互助約定、婚姻中的忠誠誓言，均依賴承諾維系信任。
責任綁定：承諾意味着自願承擔後果。若違背，可能損害信譽或關系。例如：父母承諾陪伴孩子，若未履行可能影響親子關系。

4. 道德與倫理内涵

誠信體現：守諾被視為道德義務，“一諾千金”（《史記》）即強調承諾的珍貴性。
社會規範：在文化中，違背承諾常被譴責為“失信”“背信棄義”，如商家虛假宣傳即屬違反承諾。

5. 其他領域延伸

企業承諾：如品牌對質量的保證（“假一賠十”）、環保承諾（減少碳排放）。
政治承諾：政府或政黨對選民的政策保證，如“承諾改善醫療體系”。

承諾的本質是“言行一緻的責任聲明”，其意義隨場景變化：

個人層面：關乎誠信與品格；
社會層面：維護秩序與協作；
法律層面：具有強制約束力。

若需進一步探讨具體場景中的承諾效力或案例，可提供更多信息以補充分析。