躬親英文解釋翻譯、躬親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend to personally

benignity; for oneself; parent; relative

"躬親"作為漢語書面用語，其漢英對應解釋可從以下三個維度進行專業解析：

詞源解析 "躬"本義指身體前曲的動作，《說文解字》釋為"身也"，後引申為"親身"之義。"親"則強調直接參與的動作狀态。二字連用最早見于《詩經·小雅·節南山》"弗躬弗親"，構成"親身參與"的複合語義。
權威詞典釋義《現代漢語詞典（第7版）》标注該詞為書面語，釋義為"親自（做）"，對應英文翻譯為"do something personally"（商務印書館，2016）。《牛津漢英詞典》則提供"attend to personally"和"take personal charge of"兩種對應譯法（Oxford University Press，2010）。
典型用例分析在"事必躬親"這一成語中，英文可譯為"attend to every matter personally"，常見于管理學文獻描述領導風格。比較《漢英大辭典》中"躬親示範"的譯例"demonstrate personally"，該詞強調主體對行為的直接參與性，與"delegate"（委托）構成反義關系（上海譯文出版社，2010）。
語用差異說明相較于同義詞"親自"，"躬親"具有更強的書面語體色彩，多用于正式文書或學術語境。如《中國日報》雙語版在翻譯政府工作報告時，将"躬親實踐"處理為"personally engage in implementation"，突出莊重語感（China Daily，2023）。

“躬親”是一個漢語成語，指親自去做某事，不委托他人，強調親力親為的态度。以下是詳細解釋：

“躬”意為“自身、親自”，“親”表示“親身參與”，兩字同義複用，強化“親自行動”的語義。例如：“事必躬親”表示凡事都要自己動手處理，不假手于人。

“躬親”強調主動承擔責任、親自實踐，既是傳統美德，也需根據情境平衡效率。