英語翻譯：

cellar; cellarage; pit; silo

相關詞條：

1.cellarage  2.hypogeum  3.silo  4.weem  5.rootcellar  6.earthpit  7.dugout  8.pit  9.undercroft  

例句：

1. 我要上樓梯才進入這世界，因為我是在地窖裡出生的。
   I came upstairs into the world, for I was born in a cellar.
2. 地窖口，天窗通向地牢、水密艙或閣樓的通道或開口
   A passage or an opening leading to a hold, compartment, or cellar.
3. 他走到地窖找出了一瓶葡萄酒。
   He went to his cellar and routed out a bottle of port.
4. 一下大雨地窖裡就灌滿了水。
   The cellar floods whenever it rains heavily.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

窖的英語翻譯：

cellar; vault
【建】 cellarage

專業解析

地窖（cellar）是傳統建築中用于儲存物品的地下空間，漢語詞典中定義為"建造于地面以下的封閉式儲藏室"，英文對應詞"cellar"源自拉丁語"cellarium"，指"儲藏酒類或食物的地下房間"（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英語詞典》）。

從功能結構看，地窖通常具備以下特征：

1. 恒溫性：地下1.5-3米的深度使其保持12-15℃的穩定溫度，適合儲藏酒類、蔬菜等易腐品（來源：中國農業出版社《傳統儲藏技術研究》）
2. 濕度控制：黏土結構的牆體可将相對濕度維持在70-85%區間，計算公式為：

   $$ H = frac{e}{E} times 100% $$ 其中H代表相對濕度，e為水汽壓，E為飽和水汽壓

曆史文獻記載顯示，河南賈湖遺址出土的窖穴證明中國地窖使用史可追溯至9000年前新石器時代（來源：《考古學報》2018年第3期）。《齊民要術》詳細記載了北魏時期的地窖建造規範，強調"窖欲深、口欲小"的建造原則（來源：中華書局《齊民要術校釋》）。

現代建築學中，地窖功能已延伸至酒窖設計、數據機房等專業領域。國際葡萄酒協會建議專業酒窖需保持55±5%濕度，溫度波動不超過±1.5℃（來源：國際葡萄與葡萄酒組織技術标準）。

網絡擴展解釋

地窖是一種利用地下空間進行儲藏或居住的設施，其核心功能是通過土壤的恒溫特性實現物品保存。以下是詳細解釋：

一、基本定義

地窖指在地下挖掘的洞或坑，用于儲存蔬菜（如土豆、蘿蔔）、酒類等物品，或作為臨時居所。其名稱源于“地”（地面以下）和“窖”（儲藏空間）的組合，英文對應“cellar”或“basement”。

二、結構與類型

1. 常見形态

   • L型/圓形：深度≥2.5米，通道長約4米，適合儲存塊莖類作物。
   • 一字型/方形：適用于淺層地下水區域，頂部用木棍、稭稈加固。
   • 半陰半陽結構：地下淺坑結合地上磚牆，用于存放時令果蔬。

2. 構造要點
   需具備防水、防潮、通風設施，入口多為圓形或方形，通過梯子進入内部空間。

三、功能與用途

• 主要功能：利用地下恒溫（通常4-10℃）延長蔬菜保鮮期，防止凍壞或腐爛。
• 擴展用途：曆史上曾作為臨時居所（清代文獻記載）；現代園林中也可用于儲存園藝工具或應急避難。

四、曆史記載

北魏《齊民要術》已記載用地窖儲酒，清代《書影》描述貧民冬季居住地窖的情形。

五、注意事項

地窖需定期通風，避免二氧化碳積聚引發窒息風險。現代部分農村仍在使用，但逐漸被冷庫等替代。

如需更完整的古籍引用或地域差異案例，可參考《齊民要術》《初刻拍案驚奇》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】