米克諾滕氏條例英文解釋翻譯、米克諾滕氏條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 M'Naghten rule

分詞翻譯：

米的英語翻譯：

metre; rice
【醫】 meter; metre; rice
【經】 meter

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

諾的英語翻譯：

promise; yes

氏的英語翻譯：

family name; surname

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

米克諾滕氏條例（M'Naghten Rules）是英美法系中判定刑事被告是否因精神疾病而免除刑事責任的核心法律标準。該條例源于1843年英國的一起著名案件，确立了精神病辯護的法定框架，其核心原則至今仍影響多國司法實踐。

一、定義與法律内涵

該條例規定：若被告在實施行為時因精神疾病導緻：

認知缺陷：無法理解行為的性質（nature）或錯誤性（wrongness）；
現實扭曲：雖知行為性質，但因精神病理性誤解而不知行為違法（如妄想支配），則被告不負刑事責任。其核心在于被告是否具備辨别是非的理性能力。

二、曆史背景與案例起源

1843年，蘇格蘭人丹尼爾·米克諾滕（Daniel M'Naghten）因妄想迫害刺殺英國首相秘書。陪審團判定其精神失常無罪，引發公衆争議。上議院隨後組織法官拟定法律标準，形成"米克諾滕氏條例"，成為判例法基石。

三、核心原則解析

"性質"（Nature）：指對物理行為的認知（如知道開槍會緻人死亡）；
"錯誤"（Wrong）：傳統上指道德錯誤，部分司法區擴展至法律錯誤；
醫學與法律結合：需精神科證據證明疾病直接影響認知功能。

四、國際影響與演變

該條例被美國、加拿大、澳大利亞等普通法國家繼承，但部分司法區已修訂：

美國：約半數州沿用，但增設"不可抗拒沖動"等補充标準；
英國：1957年《殺人罪法案》引入"責任減輕"概念，部分替代其剛性適用。

權威參考來源

英國議會檔案《M'Naghten案判決全文》
UK Parliamentary Archives: M'Naghten Case

美國法律研究所《模範刑法典§4.01》
ALI Model Penal Code

牛津法律辭典《精神病辯護詞條》
Oxford Reference: M'Naghten Rules

哈佛法律評論《精神病辯護的演變》
Harvard Law Review Vol.128

（注：中文譯名"米克諾滕氏條例"為學界通用譯法，亦有文獻作"麥克諾頓規則"；部分鍊接需機構訂閱權限，公衆可通過法律數據庫如Westlaw檢索摘要。）

網絡擴展解釋

“米克諾滕氏條例”（M'Naghten Rule）是英美法系中用于判定刑事被告是否因精神疾病免除刑事責任的重要法律标準，其核心内容可歸納如下：

起源與背景該條例源于1843年英國的一起著名案件：Daniel M'Naghten因妄想症誤殺他人，最終法庭以精神錯亂為由判決其無罪。這一判決引發公衆争議，促成了英國上議院對精神錯亂辯護标準的明确化。
核心判定标準根據條例，被告需同時滿足兩個條件方可免責：
- 因精神疾病導緻認知能力缺陷
- 行為時無法理解行為的性質，或無法辨别行為的是非對錯
法律應用特征
- 采用嚴格認知測試，僅關注理性認知能力，不涉及意志控制力
- 形成「要麼全有要麼全無」的判定模式
- 成為英美法系精神錯亂辯護的基礎性标準
現代發展盡管該規則仍被美國部分州采用，但已衍生出更完善的補充标準，如《模範刑法典》提出的「實質性認知缺陷」+「意志控制障礙」雙重标準體系。
社會影響該條例平衡了司法公正與精神病患權益，但在實際應用中仍存在過度依賴醫學鑒定、忽視情感因素等争議。

該法律标準的中文譯名「米克諾滕氏條例」為音意結合翻譯，其中「氏」字體現其來源于特定判例的特征。如需了解具體案件細節或不同司法轄區的適用差異，建議查閱英美刑法權威文獻。