【法】 matters of opinion
attitude; perspective; view
【法】 attitude; notion
have; add; exist; possess
【法】 possession
divergence; difference; bifurcation; divarication; fork; furcation
ramification; variance
【医】 bifurcation
item; matter; proceeding
【法】 circumstances
定义
指各方对同一问题持有不同观点或立场的议题（matters with divergent opinions），常见于法律、商务或政策讨论中。其核心在于观点差异（disagreement）而非事实争议（factual dispute）。
"看法"（View/Opinion）
指基于个人认知的判断，如法律条款的解读差异。例如：
"双方对合同条款的看法存在根本分歧。"
（Both parties hold fundamentally divergentviews on the contract terms.）
"分歧"（Divergence/Disagreement）
强调观点对立，需区分于"争议"（dispute）。如：
"董事会对战略方向产生分歧。"
（The board haddisagreements over the strategic direction.）
"事项"（Matter/Issue）
指具体议题，如政策条款、合同细节等可量化内容。例：
"本次谈判涉及三项关键事项。"
（The negotiation covers three keymatters.）
"分歧"对应"divergence"，定义为"观点或方法的差异"（a difference in opinions or methods）。
"事项"在法律语境译作"matter"，特指"待裁决的争议点"（a subject under dispute）。
将"看法分歧"归类为"conflicting views"，强调商业决策中的观点对立。
| 中文术语 | 英文对应 | 差异点 |
|---|---|---|
| 看法有分歧的事项 | Matters of disagreement | 中性表述，侧重观点差异 |
| 争议事项 | Disputed matters | 隐含对立冲突，可能需法律介入 |
| 未决事项 | Pending issues | 强调未解决状态，未必存在分歧 |
注：在正式文件中，"看法有分歧的事项"常通过调解（mediation）或专家意见（expert opinion）解决，以规避诉讼成本。
“看法有分歧的事项”指在某一具体问题或事件中，不同个体、群体之间因立场、认知或利益差异而产生观点对立的情况。这类事项通常具有以下特征：
争议性
核心议题本身可能涉及价值观、利益分配或信息不对称，例如政策制定中的环保与经济发展权衡，或企业决策中的短期利润与长期战略冲突。
多角度解读
参与者基于不同背景（如文化、专业领域）对同一事实产生差异化理解。例如疫苗接种，医学专家侧重有效性，而部分公众可能更关注潜在风险。
动态演变性
分歧可能随新证据出现或环境变化而转化。如人工智能伦理问题，早期争议集中在失业风险，现逐渐转向数据隐私与算法偏见。
典型场景：
处理此类事项时，需通过结构化讨论（如德尔菲法）、第三方调解或数据验证等方式寻求共识，同时需注意区分“事实分歧”与“价值分歧”的本质差异。
常规生命常量沉淀单程蒸馏电枢漏磁场反常情绪非线性电路元件分期付款的销货毛利的认定高级微程序设计语言工程师假定成本肌觉进出口税紧凑型换热器惊天动地的亏损总额阑尾动脉连续出铁内圈跑道破坏性读出容许度闪点测定仪珊瑚虫失效的收回国有的赎还收益率树脂的碳氮化钚梯级频率分布图通用分类帐