法定扶養費英文解釋翻譯、法定扶養費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal aliment

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

扶養費的英語翻譯：

【法】 aliment; alimony; cost of maintenance; maintenance

專業解析

法定扶養費（Legal Maintenance/Alimony）指法律明确規定負有扶養義務的主體，必須向特定被扶養人（如配偶、子女、父母或其他法定被扶養人）定期支付的、用于保障其基本生活需求的費用。其核心在于通過法律強制力保障弱勢群體的生存權益，具有法定性、強制性和持續性的特征。

一、法律定義與義務主體

根據《中華人民共和國民法典》第1067條，扶養義務涵蓋三個層次：

父母對未成年子女的撫養義務：父母需支付撫養費直至子女成年或具備獨立生活能力。
成年子女對父母的贍養義務：子女需在父母缺乏勞動能力或生活困難時承擔贍養責任。
配偶間的扶養義務：夫妻雙方在對方喪失勞動能力、患病等情況下需相互扶助。

二、英文術語的精準對應

在英美法系中，相關術語需根據具體語境區分：

Maintenance/Support：廣義指法律強制的生活費支付，涵蓋子女撫養費（Child Support）和配偶扶養費（Spousal Support）。例如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"maintenance"定義為"Financial support given by one person to another person, especially as a result of a legal separation or divorce"。
Alimony：特指離婚後一方配偶向另一方支付的扶養費，具有較強的人身屬性（如美國《國内稅收法典》第71條。

三、計算标準與法律依據

費用數額通常綜合以下因素确定：

被扶養人實際需求：包括基本生活費、醫療費、教育費等；
扶養人經濟能力：參考收入、財産及債務狀況；
當地生活水平：參照居民人均消費支出數據（如國家統計局年度公報。

例如，子女撫養費計算可參考公式： $$ text{月撫養費} = text{支付方月收入} times text{撫養比例（通常20%-30%）} $$ （注：具體比例依據子女人數及地方司法指引調整）

四、跨境執行機制

涉及國際支付的案件，可依據《海牙撫養義務判決承認與執行公約》（Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations）申請跨境執行，确保權利人權益不受地域限制。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》原文鍊接

Garner, B. A. (2014). Black's Law Dictionary, 10th ed., Thomson Reuters.

U.S. Internal Revenue Code §71 原文鍊接

國家統計局《中國統計年鑒》數據平台

Hague Conference on Private International Law 公約文本

網絡擴展解釋

法定扶養費是指法律明确規定特定親屬間在經濟上相互供養、生活上相互扶助的義務所産生的費用，其核心在于保障弱勢方的基本生活需求。以下是綜合法律定義與適用範圍的詳細解釋：

一、定義與法律依據

廣義與狹義區分
- 廣義：涵蓋親屬間的三種形态，包括長輩對晚輩的撫養（如父母對子女）、平輩間的扶養（如夫妻）、晚輩對長輩的贍養（如子女對父母）。
- 狹義：專指平輩親屬間的經濟支持，尤其是夫妻之間的扶養義務，如《民法典》中的規定。
法律依據
根據《民法典》第一千零六十七條，父母對未成年子女或不能獨立生活的成年子女有支付撫養費的義務；成年子女對缺乏勞動能力的父母亦有贍養義務。

二、涵蓋範圍

法定扶養費主要包括以下四類費用（綜合）：

基本生活費用：飲食、居住、衣物等日常開支。
教育費用：學費、書本費、興趣班等教育相關支出。
醫療費用：診療費、醫藥費、住院費等必要醫療支出。
特殊需求費用：如輔助器具、康複護理等因特殊情況産生的費用。

三、支付标準與影響因素

扶養費數額需結合以下因素确定（參考）：

扶養人經濟能力：收入水平、財産狀況等。
被扶養人實際需求：年齡、健康狀況、教育階段等。
當地生活水平：參考居住地平均消費水平調整。
特殊情況：如疾病、殘疾等額外支出需求。

四、與其他概念的區别

與“撫養”“贍養”的關系：三者均屬廣義扶養範疇，但主體不同。例如，父母對子女是“撫養”，子女對父母是“贍養”，夫妻間是狹義“扶養”。
與社會救助的區别：法定扶養費基于親屬關系，具有法律強制性；社會救助（如低保）則由國家或社會組織提供，屬于社會福利。

五、争議處理

若雙方對扶養費數額或支付方式無法協商一緻，可向法院提起訴訟，由法官根據上述因素判決。實踐中，法院可能參考《最高人民法院關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋》細化标準。

如需進一步了解具體案例或計算方式，可查閱《民法典》婚姻家庭編及相關司法解釋。