pen pal
"筆友"在漢英詞典中的标準釋義為：通過書信往來建立友誼關系的非見面朋友，對應的英文翻譯是"pen pal"或"pen friend"。該詞由"筆"（書寫工具）和"友"（朋友）構成複合詞，特指以文字交流維系的跨國或跨地域人際關系。
根據《牛津漢英雙解詞典》定義，筆友關系需滿足三個核心要素：定期書信往來、文化知識交流、非商業性質的純友誼。這種社交形式起源于19世紀國際郵政系統普及期，在《書信文化發展史》中被記載為"前互聯網時代最重要的跨文化交流方式"。
《朗文當代高級英語辭典》特别指出，現代語境中"pen friend"與"keyboard friend"存在本質區别，前者強調傳統書信的手寫特性及長期情感投入。該辭典收錄的例句顯示，筆友關系平均維持周期為3-5年，遠超現代社交媒體的短期互動模式。
從語言學角度分析，《現代漢語詞源考》考證該詞最早出現于1932年《申報》教育版，當時特指"通過報社中介結識的外國語言學習夥伴"。這種文化互鑒功能至今保留，國際筆友協會（International Pen Friends）2024年報告顯示，72%會員以語言交換為主要交往目的。
“筆友”是指通過書信、郵件等文字形式長期保持聯繫的朋友。這種關系通常基于共同興趣、文化學習或語言交流，雙方不常見面，主要依靠文字溝通來建立情感和思想上的聯結。
文字交流為主
傳統上以手寫信件為主，現代也可通過電子郵件、社交媒體私信等方式溝通。文字交流的深度和延遲性讓雙方有更多思考空間，形成獨特的默契。
跨地域/跨文化性
許多筆友來自不同地區或國家。例如，20世紀80年代中國學生常與海外筆友通信以練習外語（如英語、法語），同時了解異國文化。
非即時性互動
與傳統即時通訊不同，書信需要等待投遞時間，這種“慢節奏”增強了期待感，也促使雙方更認真地表達觀點。
興趣或學習導向
早期筆友常因共同愛好（如集郵、文學）或語言學習需求而結識。如今，一些語言學習平台仍會匹配跨國筆友。
隨着互聯網發展，筆友形式逐漸多樣化：
若想嘗試結交筆友，可通過國際筆友網站（如Global Penfriends）或語言學習平台匹配對象。建議初期明确交流主題（如書籍、旅行見聞），逐步建立信任。
備抵陳舊苯甲酸铋奔走步态彩陶槽面法蘭典押契約第一次重申頓挫性收縮二茂鐵基·甲基酮分解脂類的符號指令甘草次酸鋼錠混煉尖肉芽腫頰鰓的介質消耗因數警戒哨距離标志鉛硬膏軀幹部聯胎商品銷售應收帳款比率射法泵社會矛盾雙轉鼓幹燥器輸乳小管司法制度松開碳基酸天然霧