口頭契約英文解釋翻譯、口頭契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractus verbis; oral contract; parol agreement; parol contract
****** contract; verbal contract

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

口頭契約的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、核心定義與法律性質

口頭契約（Oral Contract）指當事人通過口頭語言表達（非書面形式）達成合意，确立權利義務關系的協議。其本質是契約的一種形式，與書面契約具有同等法律約束力，但證明難度較高。在中國《民法典》第469條明确規定，當事人訂立合同可采用口頭形式。英文中稱為 "Oral Contract" 或 "Verbal Contract"，需注意 "verbal" 在此語境下特指口頭而非文字（如 Black's Law Dictionary 定義）。

二、中英文語境對比

中文側重“合意表達”：強調“口頭”與“書面”形式的對立，核心在于意思表示的真實性（《合同法》第10條）。
英文強調“可執行性”：英美法系中，口頭契約的效力受“反欺詐法”（Statute of Frauds）限制，例如土地交易、一年以上履行期的合同需書面形式（如《美國統一商法典》§2-201）。

三、法律效力與限制

普遍有效性：多數即時結清的交易（如日常購物）、服務約定均可采用口頭形式。
法定書面例外：涉及不動産、擔保、長期租賃等重大財産關系的契約，中國《民法典》第135條及英美“反欺詐法”均要求書面形式，否則可能無效。
證明困境：争議時需通過證人證言、錄音、履約行為等間接證據證明契約存在及内容（最高人民法院關于民事訴訟證據的規則）。

四、文化與實踐差異

中國語境：傳統商業習慣中口頭協議較常見，但司法實踐更傾向書面證據（《最高人民法院公報》案例指引）。
英美語境：口頭契約雖有效，但企業普遍規避風險，重要交易均采用書面合同（如《美國合同法重述》§4）。

權威參考來源

中國《民法典》（全國人大發布）
《Black's Law Dictionary》 (Thomson Reuters)
《美國統一商法典》 (Uniform Law Commission)
最高人民法院司法解釋 (中國法院網)

網絡擴展解釋

口頭契約（口頭合同）是當事人通過口頭交談（如面對面溝通、電話等）達成一緻意思表示而成立的協議形式，其法律效力與書面合同等同，但受限于特定條件。以下是詳細解析：

一、定義與形式

基本概念
口頭契約指雙方以語言對話或即時通訊（如電話）直接約定權利義務，無需書面文件或其他有形載體記錄合同内容。
法律地位
根據《民法典》第469條，口頭契約屬于合同法定形式之一，與書面合同具有同等效力（法律另有規定或當事人另有約定除外）。

二、法律效力的條件

口頭契約需滿足以下條件才有效：

主體合法：當事人需具備完全民事行為能力；
内容合法：不違反法律強制性規定或公序良俗；
意思真實：無欺詐、脅迫、惡意串通等情形。

三、適用場景

簡單交易：如日常購物（買菜、買衣服）、小額借貸等；
即時結清：雙方能快速履行完畢，例如寄存包裹、短租房屋等。

四、優缺點對比

優點	缺點
便捷高效，節省締約時間	舉證困難，糾紛時難以證明内容
適用于熟人信任場景	不適用于複雜或長期合同

五、注意事項

風險提示：重要合同（如房産買賣、大額借款）建議采用書面形式，避免争議；
證據留存：可通過錄音、聊天記錄、證人等補充證明口頭約定内容。

法律依據

《民法典》第143條（民事法律行為有效要件）、第469條（合同形式）。