勘英文解释翻译、勘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collate; investigate; survey

例句：

这种谨慎是必要的，因为洞穴勘探家将要面临的困难的性质，　是不可能预见的。
Precautions of this sort are necessary, for it is impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will confront the potholer.

专业解析

"勘"作为汉语多义动词，在汉英词典中主要包含三层核心语义及对应的英文释义：

一、校对核验（Collate/Proofread）指对文字材料的逐字核查，如"勘误表"对应英语"errata"，该释义最早见于《说文解字》的"校也"记载。现代法律文书中，"勘验笔录"英译为"inspection record"，体现司法程序中的证据核验流程（《中华人民共和国民事诉讼法》第83条）。

二、实地考察（Survey/Explore）特指地质矿产领域的探测行为，如"勘探队"译作"prospecting team"。中国自然资源部《地质勘查标准术语》将"勘测精度"定义为"surveying accuracy"，要求误差值控制在公式范围内： $$ Delta leq frac{1}{5000} times S $$ 其中S代表测绘面积。

三、行政审查（Investigate/Examine）在行政管理语境中指向"勘界"（boundary demarcation），外交部条约法律司将边境勘定表述为"joint border verification"，涉及GPS坐标比对与历史文牒核验的双重程序。该用法可追溯至清代《钦定台规》的"勘合"制度。

网络扩展解释

“勘”是一个多义汉字，其核心含义在不同语境中有不同体现，以下是详细解释：

一、基本含义与读音

读音：kān（主要读音），部分资料提到kàn为“之又音”，但极少使用。

二、主要释义

校对、核对
- 指对文字、资料等进行校正和复核。
- 例词：校勘、勘误、勘正。
- 古籍引用：
  - 《南史》记载“武帝使学士贺纵共沈约勘书目”；
  - 李清照《金石录后序》中“每获一书，即共同勘校”。
勘察、探测
- 指实地考察或技术性调查。
- 例词：勘探、勘测、勘查。
- 现代应用：常用于地质、工程领域，如“地形勘测是工程设计的前提”。
审问、审讯
- 古代法律术语，指对囚犯的审问。
- 例词：勘问、推勘。
- 古籍引用：
  - 《宋史·刑法志》提到“鞫狱官推勘不实”；
  - 关汉卿《窦娥冤》中“当堂对勘”。

三、字形与字源

结构：左右结构，部首为“力”，总笔画11。
字源：形声字，从“力”，“甚”声，本义为校订文书。

四、扩展与寓意

文化寓意：象征严谨探究、追求真相的态度，如“勘误”体现修正错误的勇气。
现代延伸：部分场景中可指“挑战权威”，如学术领域的勘正行为。

如需进一步了解字形演变或组词示例，可参考《汉语字典》或《说文新附》等古籍。