開明的英文解釋翻譯、開明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enlightened

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

"開明的"（kāi míng de）作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英文詞彙"enlightened"和"liberal"，其核心含義包含三個維度：

政治治理層面
指執政者或政策制定者具有進步思想與包容态度，如《牛津漢英詞典》将其解釋為"having or showing a sensible and modern attitude"（具備理性且現代的态度）。典型用例包括"開明君主"對應"enlightened monarch"，強調統治者對文化創新與社會改革的接納，如清朝洋務運動中"開明官僚"推動工業化改革。
思想認知層面
《劍橋漢英詞典》定義該詞為"free from prejudice; tolerant"（無偏見且寬容的），常見于描述知識分子的思維特征。例如"開明紳士"在民國時期特指既保持傳統文化修養又接納西方民主思想的士紳群體，這類用法在費孝通《鄉土中國》等社會學著作中有系統論述。
教育實踐層面
教育部《現代漢語規範詞典》特别指出其"反對封建迷信，提倡科學精神"的内涵。這一維度常見于教育語境，如"開明教育家"指采用啟發式教學、尊重學生個性的教育工作者，與陶行知倡導的"生活教育"理念形成互文。

“開明”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

“開明”原指從野蠻進化到文明的狀态，後引申為思想開通、不頑固保守的品質。現代語境中，多形容人具有開放包容的思維，能理性接受新事物。

方言中可表示“直白、無保留”，如“他開明地講出想法”。此用法較少見，需結合語境判斷。

提示：若需更多例句或文獻出處，可參考查字典（-3）及搜狗百科的完整内容。