開門見山英文解釋翻譯、開門見山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come straight to the point

例句：

"你究竟想說什麼？能不能開門見山講出來？"
"What on earth are you driving at? Can't you come to the point?"
不要在這個問題上繞圈子，開門見山地談吧。
Don't talk round the question; come straight to the point.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

“開門見山”是一個漢語成語，字面由“開門”和“見山”構成，比喻說話或寫作時直截了當切入主題。在漢英詞典中，該詞常被譯為“come straight to the point”或“state something without preamble”，其核心内涵是摒棄冗餘鋪墊，以高效方式傳遞核心信息。

從語義結構分析，“開門”象征去除障礙的動作，“見山”則指向明确目标，二者結合形成“直接觸及本質”的隱喻。該成語適用于正式演講、學術寫作、商務溝通等場景，例如：“這份報告開門見山地指出了市場萎縮的主因”（The report came straight to the point about the main cause of market shrinkage）。

據《現代漢語詞典》解釋，該成語最早見于宋代嚴羽《滄浪詩話》的“造語貴直，立意貴渾，開門見山”，後逐漸演變為現代漢語中表達高效溝通的固定表達。在跨文化交際中，其英文對應表述“cut to the chase”同樣強調直奔主題的溝通方式。

網絡擴展解釋

“開門見山”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指說話或寫文章直截了當，一開始就切入主題，不繞彎子。其字面意思是“打開門就能看見山”，比喻直率表達核心内容。

二、出處與演變

唐代起源：最早見于劉得仁《青龍寺僧院》的“此地堪終日，開門見數峰”，描述物理空間的直現。
宋代定型：嚴羽在《滄浪詩話·詩評》中明确将其用于文學評價：“太白發句，謂之開門見山”。

三、用法與結構

語法功能：作謂語、定語、狀語（如“他開門見山地提出了問題”）。
成語結構：偏正式，強調直接性。
發音：kāi mén jiàn shān（注意“見”不讀xiàn）。

四、語言對比

近義詞：直言不諱、單刀直入。
反義詞：旁敲側擊、閃爍其辭。
英文對應：come straight to the point。

五、應用示例

外交場合：“一種不拘形式、開門見山的外交”。
日常溝通：“會議開始時，經理開門見山指出了項目風險”。

提示：該成語適用于強調效率的語境，但在需委婉表達的場合（如敏感話題）建議慎用。