好用的英文解釋翻譯、好用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 easy-to-use

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"好用的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要用來形容物品、工具、方法或系統等使用起來方便、有效、令人滿意。其核心含義側重于實際使用體驗的良好感受。

以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

核心釋義 (對應英文)：
- Easy to use / User-friendly: 這是最直接和常見的翻譯。指操作簡單、界面直觀、不需要複雜的步驟或專業知識就能上手并有效使用。例如：“這款軟件界面簡潔，非常好用。” (This software has a simple interface and is very easy to use.) ,
- Handy / Convenient: 強調方便、順手、能輕松滿足需求。指物品設計合理，在需要時能方便地取用或操作。例如：“這把多功能小刀很好用。” (This multi-function knife is very handy.)
- Effective / Efficient: 指能有效地達成目的，性能良好，效率高。側重于結果和效能。例如：“這個學習方法很好用，我進步很快。” (This learning method is very effective, I'm improving quickly.)(通過其漢語詞條對應)
- Practical / Functional: 指設計注重實際用途，不花哨，能切實解決問題。例如：“這個設計雖然不華麗，但非常好用。” (Although not fancy, this design is very practical.)(釋義引申)
使用場景與側重點：
- 工具與物品：常用于評價日常工具（如剪刀、手機App、軟件、廚具）、設備等。強調其操作的便捷性和完成任務的效率。 ,
- 方法與策略：可用來評價學習方法、工作方法、溝通技巧等。強調其有效性和帶來的良好效果。(通過示例引申)
- 系統與服務：評價網站、線上服務、客戶流程等。強調用戶體驗的流暢性和滿意度。(通過相關詞條如 "user-friendly" 對應)
- 側重體驗： “好用的”一詞強烈依賴于使用者的主觀感受和實際體驗。一個工具即使功能強大，如果用戶覺得操作複雜或不順手，也可能不被認為是“好用的”。
語法結構：
- “好用的” = “好” (形容詞，表示良好) + “用” (動詞，表示使用) + “的” (結構助詞，構成形容詞性短語)。
- 它通常作定語，修飾名詞（如“好用的工具”），或作謂語（如“這個工具很好用”）。在作謂語時，“的”有時可省略（“這個工具很好用”），但作定語時一般需要保留（“好用的工具”）。 ,
同義詞與近義詞：
- 實用：強調有實際用處，側重功能而非體驗。
- 便捷：強調方便、快捷。
- 順手：強調使用起來很自然、不費勁（常用于工具）。
- 有效：強調能達到預期效果。
- 易用：直接對應 "easy to use"。
反義詞：
- 難用的： Difficult to use, Unwieldy.
- 不好用的： Not easy to use, Not user-friendly.
- 麻煩的： Troublesome, Inconvenient.
- 無效的： Ineffective.

“好用的”是一個評價性短語，核心在于描述物品、方法或系統在實際使用過程中帶給人的便捷、有效、滿意的主觀體驗。其對應的英文表達需根據具體語境選擇，最常見的是easy to use 和user-friendly，也常用handy, convenient, effective, practical 等詞。理解這個詞的關鍵在于把握其對用戶體驗的側重。 , ,

網絡擴展解釋

“好用”一詞的含義可以解釋如下：

一、基本釋義 “好用”是由“好”和“用”組合而成的複合詞，指某事物在使用過程中具備良好體驗特性，主要包含兩層核心含義：

功能易用性：操作簡單直觀，無需複雜學習即可上手
性能有效性：能高效完成預期任務，滿足用戶需求

二、應用場景解析常見用于描述工具、軟件、服務等領域的優質體驗，如： • 電子産品界面設計（如提到的電視應用服務平台） • 生活器具的人體工學設計 • 服務流程的便捷性優化

三、近義關聯詞 • 實用型：順手、便捷、稱手 • 體驗型：流暢、人性化、貼心 • 效能型：高效、省力、可靠

該詞在現代漢語中屬于高頻使用詞彙，尤其在産品推廣和用戶體驗評價場景中，其内涵隨着技術發展不斷擴展，現已衍生出"用戶友好性"等專業術語表達。