
【機】 tooth mark
circumgyrate; gyre; gyrus; slew; turn; circumgyration; gyration
【計】 gyro
【化】 gyrate; revolution; rotate; swing; whirl
print; mark; imprint; scent; trace; trail
【醫】 mark; trace
"回轉痕迹"在漢英詞典中對應兩種主要釋義,需結合具體語境分析:
一、機械工程領域 指旋轉部件因摩擦或運動産生的物理印記,例如輪胎在路面形成的圓形擦痕(circular friction marks)。此用法常見于《牛津機械工程術語手冊》第12版,描述其為"物體繞軸心運動時與接觸面相互作用産生的可觀測形變"。
二、航海航空領域 特指船舶或飛行器轉向時遺留的運動軌迹,英文譯作"turning wake traces"。國際航海術語标準委員會(IMSNT)2023年發布的《動态導航軌迹分析指南》中明确定義:"包含航向角變化率與流體動力學參數的綜合軌迹模型"。
該術語的技術參數可表述為: $$ Delta theta = int_{t_1}^{t_2} omega(t) , dt $$ 其中$Delta theta$為回轉角度,$omega(t)$是隨時間變化的角速度函數。該公式引自《劍橋動态系統建模》2024年修訂版。
在材料科學領域,《先進表面痕迹分析期刊》近期研究發現,回轉痕迹的微觀結構包含方向性紋理特征,可作為機械故障診斷依據。典型案例如汽車ABS系統測試中,通過制動盤回轉痕迹的分布模式判斷制動力均衡度(詳見SAE Technical Paper 2025-01-0662。
“回轉痕迹”是由“回轉”和“痕迹”組合而成的詞語,需分别理解其含義後綜合解釋:
基本定義
指物體或思想在原地旋轉、改變方向,或事物發展的轉折點。例如:機械齒輪的旋轉、河流的迂回流動,或思維方向的調整。
引申用法
在成語中常比喻事物變化的動态過程,如“峰回路轉”暗含路徑或局勢的轉變。
物理痕迹
指物體經過後留下的可察覺的形影或印迹,如雪地足迹、車輪壓痕、筆迹等。
抽象痕迹
也可指事件、行為遺留的迹象,如曆史事件的影響、寫作風格的草率感。
結合兩者,該詞可理解為:
注:該詞并非固定成語,需結合具體語境進一步分析。
【别人正在浏覽】