開釋英文解釋翻譯、開釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acquit; acquittal; release
【法】 acquit; exonerate

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

dispel; explain; let go; release

“開釋”是一個漢語詞彙，其核心含義是“解除束縛或負擔”，但在不同語境下有具體差異，主要分為法律和宗教/哲學兩個層面。以下是基于權威漢英詞典和典籍的詳細解釋：

一、法律層面：無罪釋放

指司法機關依法宣布犯罪嫌疑人或被告人無罪，解除其羁押狀态。

漢語釋義：宣告無罪，解除拘禁。
英文對應詞：acquittal (n.) /acquit (v.)
權威來源：
1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“開釋”的釋義為“釋放（被拘禁的人）”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将“acquittal”定義為“a decision that a person is not guilty of a crime”（判決某人無罪的決定）。
例句：
- 漢：法院最終判決他無罪，當庭開釋。
- 英：The court finally found him not guilty and acquitted him.

二、宗教/哲學層面：開導解脫

指通過啟發、教導使人擺脫困惑、煩惱或精神束縛，獲得心靈的自由與覺悟。

漢語釋義：開導，使解脫（困惑、煩惱等）。
英文對應詞：enlightenment (n.) /enlighten (v.)；liberation (n.) /liberate (v.)
權威來源：
1. 《佛學大辭典》丁福保編：佛教語境中，“開釋”有“開導解釋，使人悟解”之意，與“開示”相近。
2. 《中華道教大辭典》胡孚琛主編：道教中亦強調通過教義開釋心性，達到解脫。
例句：
- 漢：高僧的一席話開釋了他心中的郁結。
- 英：The venerable monk's words enlightened him and dispelled the gloom in his heart.

三、英文翻譯要點總結

選擇英文翻譯需嚴格區分語境：

權威參考文獻來源：

《現代漢語詞典》(第7版), 商務印書館. 查看來源
Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.), Oxford University Press. 查看來源
《佛學大辭典》, 丁福保編. 佛學導航參考
《中華道教大辭典》, 胡孚琛主編, 中國社會科學出版社. 國學導航參考

“開釋”是一個漢語詞彙，主要有以下含義及用法：

釋放被拘禁者
指解除對某人的監禁或刑罰，使其重獲自由。例如：
- 《尚書·多方》記載：“開釋無辜，亦克用勸”（意為釋放無罪之人，以勸勉他人）。
- 現代用法如“無罪開釋”“開釋出獄”。
解除束縛或負擔
在抽象層面，可表示思想、想象力等的解放。例如：
- 郭沫若提到神話能“開釋想象力的枷鎖”。
解釋或勸解
古漢語中偶指對文義的闡釋或對情緒的疏導。例如：
- 《晉書·徐邈傳》提到“開釋文義，标明指趣”（意為解釋文章含義）。
- 唐代韓愈在書信中請求“開釋”困惑。

綜合《國語辭典》、查字典（高權威性）及古籍用例，以上解釋覆蓋了該詞的古今用法。需注意，現代漢語中“釋放”更常用，而“開釋”多用于書面或特定語境。