开释英文解释翻译、开释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acquit; acquittal; release
【法】 acquit; exonerate

unclose
【化】 carat
【医】 carat

dispel; explain; let go; release

“开释”是一个汉语词汇，其核心含义是“解除束缚或负担”，但在不同语境下有具体差异，主要分为法律和宗教/哲学两个层面。以下是基于权威汉英词典和典籍的详细解释：

一、法律层面：无罪释放

指司法机关依法宣布犯罪嫌疑人或被告人无罪，解除其羁押状态。

汉语释义：宣告无罪，解除拘禁。
英文对应词：acquittal (n.) /acquit (v.)
权威来源：
1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“开释”的释义为“释放（被拘禁的人）”。
2. 《牛津英汉双解词典》：将“acquittal”定义为“a decision that a person is not guilty of a crime”（判决某人无罪的决定）。
例句：
- 汉：法院最终判决他无罪，当庭开释。
- 英：The court finally found him not guilty and acquitted him.

二、宗教/哲学层面：开导解脱

指通过启发、教导使人摆脱困惑、烦恼或精神束缚，获得心灵的自由与觉悟。

汉语释义：开导，使解脱（困惑、烦恼等）。
英文对应词：enlightenment (n.) /enlighten (v.)；liberation (n.) /liberate (v.)
权威来源：
1. 《佛学大辞典》丁福保编：佛教语境中，“开释”有“开导解释，使人悟解”之意，与“开示”相近。
2. 《中华道教大辞典》胡孚琛主编：道教中亦强调通过教义开释心性，达到解脱。
例句：
- 汉：高僧的一席话开释了他心中的郁结。
- 英：The venerable monk's words enlightened him and dispelled the gloom in his heart.

三、英文翻译要点总结

选择英文翻译需严格区分语境：

权威参考文献来源：

《现代汉语词典》(第7版), 商务印书馆. 查看来源
Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.), Oxford University Press. 查看来源
《佛学大辞典》, 丁福保编. 佛学导航参考
《中华道教大辞典》, 胡孚琛主编, 中国社会科学出版社. 国学导航参考

“开释”是一个汉语词汇，主要有以下含义及用法：

释放被拘禁者
指解除对某人的监禁或刑罚，使其重获自由。例如：
- 《尚书·多方》记载：“开释无辜，亦克用劝”（意为释放无罪之人，以劝勉他人）。
- 现代用法如“无罪开释”“开释出狱”。
解除束缚或负担
在抽象层面，可表示思想、想象力等的解放。例如：
- 郭沫若提到神话能“开释想象力的枷锁”。
解释或劝解
古汉语中偶指对文义的阐释或对情绪的疏导。例如：
- 《晋书·徐邈传》提到“开释文义，标明指趣”（意为解释文章含义）。
- 唐代韩愈在书信中请求“开释”困惑。

综合《国语辞典》、查字典（高权威性）及古籍用例，以上解释覆盖了该词的古今用法。需注意，现代汉语中“释放”更常用，而“开释”多用于书面或特定语境。