反抗英文解釋翻譯、反抗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

react; rebel; recalcitrate; repel; repugn; resist; revolt; strive against
【醫】 opposition

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

反抗（fǎnkàng）在漢英詞典中的核心釋義為抵抗或反對權威、壓迫或約束的行為，對應英文動詞"revolt"、"rebel" 或"resist"。其含義包含主動對抗、拒絕屈從的立場，強調對不公或強權的回應。以下從語義、用法及文化内涵三方面詳解：

對抗性行動
指用行動抵制外力壓制，如：

民衆反抗暴政（The masses revolted against tyranny）。
英文中"revolt" 側重集體性反抗（如起義），"rebel" 強調個體或群體的公開反對（如叛變），"resist" 則含被動抵禦之意（如抵抗侵略）。
心理層面的抗拒
除行為外，亦表達内心抗拒，如：

她反抗命運的束縛（She rebelled against the constraints of fate）。
此時"rebel" 更強調主觀意志的覺醒。

例句對比：

在漢英文化中，"反抗"均與自由意志關聯，但中文更強調被迫性回應（如"逼上梁山"），英文"revolt" 則隱含重構秩序的意圖（如美國革命）。《牛津英語同義詞詞典》指出，"rebellion" 常指向政治體系挑戰，而"resistance" 多用于道德層面的堅守。

注：本文釋義綜合上述權威詞典，具體内容可參見各詞典紙質版或官方線上版本（因平台限制暫不提供鍊接）。

“反抗”指對壓迫、控制或不合理事物的主動抵抗行為，強調以行動表達不滿或争取權益。其含義可從以下維度解析：

核心定義
指個體或群體通過語言、行為等方式，對來自外部的壓力、權威、規則等發起對抗，常見于社會矛盾、權力鬥争或人際關系中。例如：被壓迫階級反抗剝削制度示例。
行為動因
通常源于對現狀的不滿，如遭遇不公（法律維權）、尊嚴受損（反抗言語侮辱）、自由受限（突破思想禁锢）等。心理學研究顯示，當人的自主權被剝奪時易觸發反抗心理心理學理論。
表現形式
- 顯性反抗：罷工起義、公開抗議等集體行動
- 隱性反抗：消極怠工、文化抵制等非暴力形式
- 個體反抗：如青少年叛逆期挑戰父母權威
詞義辨析
- 近義詞：抗争（更強調持久鬥争）、抵禦（側重防守）
- 反義詞：順從/屈服（被動接受）、妥協（部分讓步）
文學隱喻
常被賦予象征意義，如《1984》中溫斯頓的日記代表思想反抗，《肖申克的救贖》越獄暗喻對體制的反抗。這類藝術化表達拓展了詞語的哲學深度文學分析。

需注意：反抗具有雙面性，合理反抗推動社會進步（如民權運動），盲目反抗可能激化矛盾。現代法治社會更倡導通過協商機制化解沖突。