英语翻译：

abloom; efflorescent; florescent; flowering
【医】 efflorescent

相关词条：

1.phanerogamous  2.abloom  3.floriferous  4.blown  5.anthophorous  

例句：

1. 一棵正在开花的树被吹倒了，一些小灌木也被吹毁了。
   A flowering tree blew down and some small shrubs were flattened.
2. 花期一种开花的状态、一段开花的时间或时期
   A condition, time, or period of flowering.
3. 如果我们现在播下种子，到时候会开花的。
   If we sow the seed now, in due course we will have the flower.

分词翻译：

开花的英语翻译：

bloom; blossom; blow; florescence; flower
【医】 anthesis; effloresce; efflorescence

专业解析

"开花的"在汉英词典中主要对应三个核心释义，分别承载不同维度的语言学价值：

1. 植物学定义（Botanical Context） 作为动词短语，"开花的"译为"flowering"，特指植物进入生殖生长阶段并形成花朵的生物学过程。该术语在《剑桥植物学术语词典》中被明确定义为"the phase when angiosperms develop reproductive structures"（被子植物发育生殖结构的阶段）。例如："The cherry trees are flowering earlier due to climate change."（气候变化导致樱花提前开花）

2. 状态描述（Phenological State） 形容词"blooming"强调花朵完全展开的即时状态，《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出该词特指"flowers that have opened completely and show full color"（完全绽放并呈现饱满色泽的花朵）。典型用法如："The blooming roses attracted swarms of bees."（盛开的玫瑰吸引了成群的蜜蜂）

3. 隐喻延伸（Metaphorical Extension） 在跨学科语境中，"flowering"被《大英百科全书》引申为文化繁荣期，定义为"a period of intense cultural or intellectual productivity"（文化或知识生产力爆发的时期）。例如："The Tang Dynasty witnessed a flowering of Chinese poetry."（唐朝见证了中国诗歌的繁荣发展）

词源学研究显示（《在线词源词典》），"bloom"源自古诺尔斯语"blóm"，原指植物生殖器官的集体萌发，而"flower"经由古法语"fleur"可追溯至拉丁语"florem"，二者在语义演变中逐渐形成互补性差异。

网络扩展解释

“开花”是一个多义词，其含义可从生物学和比喻两个层面理解，具体解释如下：

一、生物学定义

指植物花朵绽放的过程，即花蕾成熟后，花萼和花冠展开，露出雌蕊和雄蕊的现象。例如：“果树开花”“玫瑰每隔几天开花”。

二、比喻义

1. 物体破裂或绽开
   形容事物像花朵一样裂开或散开，如“鞋开花了”“炮弹在碉堡上开花”。此用法多用于描述具体物体的破损或炸裂形态。

2. 心情愉悦或表情生动
   比喻人内心喜悦或面露笑容，例如：“心里乐开了花”“脸上笑开了花”。

3. 事业或经验广泛传播
   形容事物蓬勃发展或经验普及，如“先进技术全面开花”“荒漠开花”。常用于描述社会、经济或文化领域的积极现象。

三、扩展说明

• 构词特点：动宾结构（开+花），可带补语或宾语，如“开花结果”“遍地开花”。
• 近义词：绽放、盛开；反义词：凋谢、枯萎。

如需更多例句或词语搭配，可参考沪江词典及造句示例等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿姨不对称电势不相干的财务资助船舶抵押利息单地址信息电位移线点状腐蚀底骨递延报酬独立处理机珐琅质钢化处理更换成本硅羧基货物保险单睫状缘记算单位巨染色体零假说离散推理嵌套单元氢氧根扫描交换神经元间接触手术后破伤风同根的退行性的威尔逊氏局部麻醉剂