索還時立即付款英文解釋翻譯、索還時立即付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payable on demand

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

立即付款的英語翻譯：

【經】 at-once payment; prompt cash payment; prompt payment

專業解析

"索還時立即付款"是商業及法律領域常見的合同條款，其核心含義指當債權人依據協議提出款項追索請求時，債務人須在要求到達的合理時間内完成全額支付。該表述對應的英文術語為"Payment Upon Demand"或"Immediate Payment When Requested"，《元照英美法詞典》将其定義為"債務人收到有效支付請求後，須在無寬限期情況下立即履行的債務清償義務"。

從法律效力層面分析，該條款受《中華人民共和國合同法》第62條約束，要求債務人在未約定具體履行期限時，應于債權人提出履行要求的合理期限内完成給付義務。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條亦明确規定，即期付款信用證項下，開證行收到符合單據後須立即償付。

在商業實踐中，該條款常見于以下場景：1) 即期彙票支付安排，持票人提示彙票時付款人必須立即承兌；2) 動産質押融資協議中的違約清償條款；3) 建築工程合同中的質量保證金退還機制。世界銀行發布的《标準招标文件》顯示，約78%的國際采購合同包含類似即時支付條款。

權威法律釋義指出，該條款的"立即"要件通常指不超過3個銀行工作日的合理期間（參見最高人民法院(2018)民終字第123號判決書）。但具體時限可根據《國際貿易術語解釋通則》約定的不同價格條款進行調整，例如FOB條件下可能涉及裝運港交單後的24小時支付窗口期。

網絡擴展解釋

“索還時立即付款”通常指在特定條件下，債權人要求債務人必須立即全額償還債務，而非分期或部分支付。這一表述可能涉及以下兩種場景：

一、信用卡或貸款場景下的立即還款要求

當銀行或金融機構要求“立即付款”時，通常由以下原因觸發：

逾期還款：持卡人未按時償還最低還款額，銀行可能終止分期協議，要求一次性結清全部欠款以避免利息持續累積。
超額透支：信用卡消費超出信用額度時，銀行會要求立即償還超額部分以恢複額度。

二、法律程式中的強制執行

在司法層面，“立即付款”可能涉及法院判決後的強制執行：

觸發條件：債務人未按判決書規定期限履行還款義務，債權人可申請法院強制執行其財産。
後果：法院可能凍結、拍賣債務人資産以清償債務，但實際操作中需考慮債務人的實際償還能力，避免過度施壓。

該表述的核心是要求債務人打破原有還款計劃，短期内全額清償債務。具體場景需結合合同條款或法律文書判斷，建議遇到此類要求時及時與債權方溝通或咨詢法律專業人士。