剪刀差英文解釋翻譯、剪刀差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 price scissors; scissors difference

分詞翻譯：

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

"剪刀差"作為經濟學術語在漢英詞典中被定義為"price scissors"或"scissors differential"，指工農業産品交換過程中呈現的不等價交換現象。該概念最早由蘇聯經濟學家普列奧布拉任斯基在1920年代提出，後被中國共産黨應用于分析計劃經濟時期的城鄉經濟關系（來源：中國社會科學院經濟研究所）。

其核心表現為工業品價格高于價值、農産品價格低于價值的雙重背離現象，形似張開的剪刀刃口。根據《現代經濟學術語辭典》（商務印書館，2022年版），該現象形成的根本原因在于：

工業化初期資本積累需求
城鄉二元經濟結構
計劃定價機制的行政幹預

英國經濟學家阿瑟·劉易斯在《二元經濟論》中驗證了類似機制：當農業部門勞動生産率提升速度滞後于工業部門時，通過價格體系實現的資源轉移會形成持續擴大的價值差（來源：北京大學出版社譯本第157頁）。

世界銀行《2023年發展報告》指出，這種價格扭曲機制在發展中國家工業化進程中普遍存在，但隨着市場經濟完善會逐步縮小。當前中國通過農産品價格支持政策和工業反哺農業措施，已将工農業産品綜合比價指數從1978年的1.85降至2022年的0.97（來源：國家統計局年度報告）。

網絡擴展解釋

剪刀差是經濟學中的一個重要概念，主要指工農業産品在交換過程中形成的價格差異。以下是詳細解釋：

一、核心定義

剪刀差指工業品價格高于價值、農産品價格低于價值時形成的差額。這種價格背離在統計圖表中表現為工業品價格上升趨勢線與農産品價格下降趨勢線交叉，形似張開的剪刀，因而得名。

二、形成機制

價格動态
- 工業品價格持續上漲，農産品價格相對下跌
- 例如：工廠制造的農機具售價提高，而糧食收購價增長緩慢
價值背離
差額越大稱為擴大剪刀差，反之則為縮小剪刀差。

三、國際背景

發達國家常通過兩種手段制造剪刀差：

壓低發展中國家初級産品（如礦産、農産品）出口價格
擡高工業制成品價格
這種不平等交換使發達國家獲得超額利潤。

四、擴展含義

在金融領域，剪刀差也指M1與M2貨币供應量增速差異：

正剪刀差（M1增速＞M2）：反映經濟活躍度高
負剪刀差（M1增速＜M2）：預示市場趨于保守

五、曆史案例

蘇聯等計劃經濟國家曾通過強制征收低價農産品、高農業稅等方式加速工業化，形成典型的政策型剪刀差。

注：剪刀差概念最早由蘇聯經濟學家提出，後成為分析城鄉經濟關系和國際貿易不平等的重要工具。