卡嗒聲英文解釋翻譯、卡嗒聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 clicking sound

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

嗒的英語翻譯：

【機】 pyridazines

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"卡嗒聲"是一個典型的漢語拟聲詞（onomatopoeia），用于描述物體碰撞、敲擊或機械裝置運作時發出的短促、清脆的聲響。其對應的英文翻譯需根據具體語境和發聲物體的性質來選擇最貼切的詞彙。

詳細釋義與英文對應：

核心含義與常見英文翻譯：
- Click: 這是最常用且最接近的翻譯。它描述輕微、清脆、短促的敲擊或碰撞聲，常與開關、按鈕、鼠标、門鎖、骨頭關節、高跟鞋走路等發出的聲音相關聯。例如：
  - 開關的卡嗒聲 - The click of a switch.
  - 鼠标的卡嗒聲 - The click of a mouse.
  - 門鎖上的卡嗒聲 - The click of a lock.
- Clack: 用于描述較硬物體連續或反複碰撞時發出的略響、較空洞的卡嗒聲，如打字機鍵盤、馬蹄踏在硬地上、木屐走路等。例如：
  - 打字機的卡嗒聲 - The clack of a typewriter.
  - 馬蹄的卡嗒聲 - The clack of hooves on pavement.
- Tick: 特指鐘表、計時器等有規律、短促的機械聲響，強調節奏性和周期性。例如：
  - 鐘表的卡嗒聲 - The tick of a clock.
- Snap: 當聲音帶有突然折斷或快速扣合的意味時使用，如扣動扳機、折斷樹枝、按下卡扣等。例如：
  - 打火機的卡嗒聲 - The snap of a lighter.
  - 扣上箱子的卡嗒聲 - The snap of a suitcase closing.
語境與應用範圍：
- 機械/電子設備：開關、按鈕、鼠标、鍵盤（老式機械鍵盤或描述其聲音時）、繼電器、打火機、鎖具、相機快門等操作時發出的聲音常用 click 或 snap。
- 日常物品：高跟鞋走路（click 或 clack，取決于鞋跟材質和地面）、按動圓珠筆、扣合卡扣（snap）、撥動開關等。
- 生物/自然：某些昆蟲（如螳螂）活動時可能發出類似聲音（可用 click），或描述骨頭關節活動的聲音（click）。
- 節奏/計時：鐘表、秒表、節拍器等發出的規律聲音用 tick。
同義詞與近義辨析：
- 中文中，“咔哒聲”、“咔嗒聲”是“卡嗒聲”的常見變體寫法，意思相同。
- 英文中，clink (金屬輕碰聲，如硬币)、rattle (連續快速的搖動或碰撞聲，如搖鈴)、clunk (沉悶的重擊聲) 等雖然也是碰撞聲，但音質或情境與“卡嗒聲”有區别，不宜混用。
語言學特征：
- “卡嗒聲”是典型的ABB式拟聲詞結構（卡-嗒-聲），其中“卡”和“嗒”模拟聲音本身，“聲”字點明其聲音屬性。
- 在英文中，拟聲詞 click, clack, tick, snap 本身既是名詞（表示聲音），也可作動詞（表示發出該聲音的動作）。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》對 click, clack, tick, snap 等詞條有詳細釋義和用法舉例，是辨析這些拟聲詞差異的最權威依據。
《現代漢語詞典》對“卡嗒聲”及其變體“咔哒聲”有收錄和解釋，明确其作為拟聲詞的性質。
語言學專著：如關于拟聲詞（Onomatopoeia）研究的著作，會深入探讨不同語言中模拟此類聲音的詞彙選擇和文化因素。例如，相關研究可在學術數據庫如JSTOR 或CNKI（中國知網）中查找。
專業詞典：《英漢大詞典》、《新時代漢英大詞典》等大型漢英詞典均收錄“卡嗒聲”詞條，并提供對應的英文翻譯（主要是 click, clack）。

“卡嗒聲”在漢英翻譯中主要對應 click, clack, tick, snap 這四個英文拟聲詞。選擇哪個詞取決于發聲物體的材質、聲音的質感（清脆/空洞/規律/突然）、以及具體的語境。理解這些細微差别對于準确翻譯和運用至關重要。

網絡擴展解釋

“卡嗒聲”是一個拟聲詞，通常用來描述物體碰撞或機械動作發出的清脆、短促的響聲。以下是其詳細解釋及常見應用場景：

一、基本詞義

拟聲詞屬性
“卡嗒”（也寫作“咔嗒”）通過模拟聲音形态，描述堅硬物體碰撞或機械部件運作時的聲響，例如鎖門、扣動扳機等動作發出的聲音。
中英文對照
英文中對應“chick”（輕脆尖銳聲）或“clatter”（連續碰撞聲），如和7提到的鎖門聲或手槍扳機聲。

二、常見應用場景

機械與車輛領域
- 變速箱異響：挂擋時若離合器未踩到底或部件磨損，可能發出卡嗒聲（需檢查離合器間隙或同步器狀态）。
- 發動機噪音：冷啟動時油壓不足、碳罐電磁閥工作或活塞磨損可能導緻類似聲響。
電子設備
- 相機幹擾：靠近電視、收音機等電器時，電磁幹擾可能引發相機内部組件發出卡嗒聲。
- 硬盤故障：磁頭歸位異常或電路闆問題可能導緻周期性“咔嗒”聲，需及時備份數據。
人體關節
掰手指時的“咔嗒”聲源于關節腔内氣泡破裂，屬于正常生理現象，與關節炎無直接關聯。

三、其他說明

拼寫差異：“卡嗒”與“咔嗒”為同音異形詞，實際使用中常混用，需結合語境判斷具體含義。
語境擴展：該詞還可用于文學描寫，如“金屬碰擊的咔嗒聲”（例句），增強場景生動性。

如需進一步了解特定場景的解決方法（如車輛異響），可參考對應來源的完整信息。