基本權利英文解釋翻譯、基本權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fundamental right

例句：

憲法中神聖地記載著全體公民的基本權利。
The constitution enshrines the basic rights of all citizens.

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

基本權利（Fundamental Rights）是法律體系賦予公民的核心保障，通常指由國家憲法或國際人權公約确立的、不可剝奪的根本性權利。根據《中華人民共和國憲法》（第33-50條），基本權利涵蓋平等權、政治權利、人身自由、社會經濟權等，例如公民在法律面前一律平等（第33條）、選舉權與被選舉權（第34條）、言論自由（第35條）以及受教育權（第46條）。

在國際法中，聯合國《世界人權宣言》第1-30條進一步将基本權利定義為“人人固有尊嚴與平等”的普世标準，包括生命權、免于酷刑的自由、集會結社權等。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）指出，這類權利具有“對抗國家幹預”的特性，即政府有義務尊重和保護而非限制公民行使權利。

從法理角度，基本權利的實現需平衡個體與公共利益。例如，中國憲法第51條規定，公民行使權利時不得損害他人合法權益或社會公共利益，這一原則與歐洲人權法院“權利伴隨責任”的判例理念一緻。

權威來源：

《中華人民共和國憲法》全國人民代表大會官網
聯合國《世界人權宣言》聯合國人權事務高級專員辦事處官網
歐洲人權法院判例數據庫

網絡擴展解釋

基本權利是指由憲法和法律規定的、公民在社會生活中最根本且不可或缺的權利，它們确立了個人在國家中的法律地位，并構成其他具體權利的基礎。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

憲法規定性
基本權利直接源于憲法（如我國《憲法》第二章），是公民參與國家生活、對抗公權力侵犯的核心保障。
不可或缺性
這些權利涉及人的尊嚴、自由和發展，如生命權、平等權等，是維持個人生存與發展的最低限度保障。
母體性
基本權利派生出普通法律中的具體權利。例如，憲法中的“人身自由”衍生出民法中的隱私權、人格權等。
排他性與穩定性
非經法定程式不得剝奪，且不因社會變遷而輕易改變（如選舉權、言論自由）。

二、主要内容分類

平等權
公民在法律面前一律平等，反對任何形式的歧視（如民族、性别、職業等）。
政治權利與自由
- 選舉權與被選舉權（年滿18周歲且未被剝奪政治權利者）；
- 言論、出版、集會、結社、遊行、示威自由。
人身自由與人格尊嚴
- 人身自由不受非法限制；
- 住宅、通信自由和隱私受保護。
社會經濟權利
- 勞動權、休息權、社會保障權（如退休保障、醫療救助）；
- 財産權與受教育權。
監督與救濟權
對國家機關及工作人員的批評、申訴、控告權，以及因侵權獲得賠償的權利。

三、特殊群體保護

婦女權益：在政治、經濟、家庭等領域與男子平等；
華僑與殘障人士：合法權益受國家特殊保障。

四、法律保障

基本權利通過憲法和部門法（如《民法典》《勞動法》）雙重保障。例如：

憲法層面：明确禁止公權力侵犯公民基本權利；
民法層面：細化保護人格權、隱私權等。

基本權利是公民與國家關系的核心體現，既保障個人自由，也要求公民履行憲法義務（如守法、納稅）。如需進一步了解具體權利的法律適用，可參考《憲法》第二章及《民法典》相關條款。