決标英文解釋翻譯、決标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 award of bid

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

在漢英詞典範疇中，“決标”對應的專業英文表述為“bid award decision”或“contract award”，指招标方通過法定程式最終确定中标人的法律行為。該術語包含兩個核心要素：評标委員會的評審結論（evaluation committee's assessment）和招标人的書面确認（written confirmation by tendering entity）。

根據中國《招标投标法實施條例》第五十五條規定，決标過程必須基于招标文件載明的評标标準，且不得與投标人進行實質性談判。該流程通常包含三個階段：技術标評分、商務标比選、綜合最優方案确認。國際工程承包領域（如FIDIC條款）特别強調決标的不可逆性，中标通知書（letter of acceptance）一經發出即構成契約承諾。

世界銀行采購指南将決标細化為三個關鍵節點：價格合理性核驗（price reasonableness check）、資質符合性驗證（qualification compliance verification）、利益沖突聲明審查（conflict of interest disclosure review）。這種多維度評審機制有效保障了公共采購的公平性。

跨境招标實踐中需注意術語差異，例如歐盟公共采購指令（2014/24/EU）使用“contract conclusion”表述，而美國聯邦采購條例（FAR 15.5）則采用“source selection determination”的法定術語。這種跨法域的概念對應關系，在國際工程合同翻譯中具有特殊重要性。

網絡擴展解釋

決标是招标過程中的關鍵環節，指招标人根據評标報告确定中标人的最終決策過程，其核心含義和法律性質可總結如下：

一、定義與法律性質

決标是招标程式的最終階段，相當于合同法中的「承諾」環節。根據《招标投标法》，決标後招标人與中标人需籤訂書面合同，标志雙方權利義務的正式确立。

二、主要流程環節

開标：在監管部門監督下公開拆封投标文件，宣讀投标價格等關鍵信息。
評标：評審委員會綜合評估投标方的資質、技術方案、報價合理性等指标，推薦候選中标人。
定标：招标人根據評标結果确定中标人，發出中标通知書。

三、核心原則

三公原則：必須遵循公開（開标透明）、公平（平等對待所有投标方）、公正（無傾向性評審）。
價格控制：中标價通常需在招标方預設的标底範圍内，并非單純選擇最低報價。

四、注意事項

出現争議時由建設主管部門裁決；
決标後需公示結果，未中标者應收到通知并退還保證金；
采用暗标評審時，投标文件需匿名處理以避免傾向性。

五、與其他術語區别

攔标價：招标方設置的投标價上限（如的「招标控制價」）；
圍标：屬于違法行為，指多個投标方串通操縱中标結果。

建議通過住建部門官網或《招标投标法實施條例》獲取更權威的流程規範說明。