卡嗒声英文解释翻译、卡嗒声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 clicking sound

分词翻译：

卡的英语翻译：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

嗒的英语翻译：

【机】 pyridazines

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"卡嗒声"是一个典型的汉语拟声词（onomatopoeia），用于描述物体碰撞、敲击或机械装置运作时发出的短促、清脆的声响。其对应的英文翻译需根据具体语境和发声物体的性质来选择最贴切的词汇。

详细释义与英文对应：

核心含义与常见英文翻译：
- Click: 这是最常用且最接近的翻译。它描述轻微、清脆、短促的敲击或碰撞声，常与开关、按钮、鼠标、门锁、骨头关节、高跟鞋走路等发出的声音相关联。例如：
  - 开关的卡嗒声 - The click of a switch.
  - 鼠标的卡嗒声 - The click of a mouse.
  - 门锁上的卡嗒声 - The click of a lock.
- Clack: 用于描述较硬物体连续或反复碰撞时发出的略响、较空洞的卡嗒声，如打字机键盘、马蹄踏在硬地上、木屐走路等。例如：
  - 打字机的卡嗒声 - The clack of a typewriter.
  - 马蹄的卡嗒声 - The clack of hooves on pavement.
- Tick: 特指钟表、计时器等有规律、短促的机械声响，强调节奏性和周期性。例如：
  - 钟表的卡嗒声 - The tick of a clock.
- Snap: 当声音带有突然折断或快速扣合的意味时使用，如扣动扳机、折断树枝、按下卡扣等。例如：
  - 打火机的卡嗒声 - The snap of a lighter.
  - 扣上箱子的卡嗒声 - The snap of a suitcase closing.
语境与应用范围：
- 机械/电子设备：开关、按钮、鼠标、键盘（老式机械键盘或描述其声音时）、继电器、打火机、锁具、相机快门等操作时发出的声音常用 click 或 snap。
- 日常物品：高跟鞋走路（click 或 clack，取决于鞋跟材质和地面）、按动圆珠笔、扣合卡扣（snap）、拨动开关等。
- 生物/自然：某些昆虫（如螳螂）活动时可能发出类似声音（可用 click），或描述骨头关节活动的声音（click）。
- 节奏/计时：钟表、秒表、节拍器等发出的规律声音用 tick。
同义词与近义辨析：
- 中文中，“咔哒声”、“咔嗒声”是“卡嗒声”的常见变体写法，意思相同。
- 英文中，clink (金属轻碰声，如硬币)、rattle (连续快速的摇动或碰撞声，如摇铃)、clunk (沉闷的重击声) 等虽然也是碰撞声，但音质或情境与“卡嗒声”有区别，不宜混用。
语言学特征：
- “卡嗒声”是典型的ABB式拟声词结构（卡-嗒-声），其中“卡”和“嗒”模拟声音本身，“声”字点明其声音属性。
- 在英文中，拟声词 click, clack, tick, snap 本身既是名词（表示声音），也可作动词（表示发出该声音的动作）。

权威参考来源：

《牛津英语词典》对 click, clack, tick, snap 等词条有详细释义和用法举例，是辨析这些拟声词差异的最权威依据。
《现代汉语词典》对“卡嗒声”及其变体“咔哒声”有收录和解释，明确其作为拟声词的性质。
语言学专著：如关于拟声词（Onomatopoeia）研究的著作，会深入探讨不同语言中模拟此类声音的词汇选择和文化因素。例如，相关研究可在学术数据库如JSTOR 或CNKI（中国知网）中查找。
专业词典：《英汉大词典》、《新时代汉英大词典》等大型汉英词典均收录“卡嗒声”词条，并提供对应的英文翻译（主要是 click, clack）。

“卡嗒声”在汉英翻译中主要对应 click, clack, tick, snap 这四个英文拟声词。选择哪个词取决于发声物体的材质、声音的质感（清脆/空洞/规律/突然）、以及具体的语境。理解这些细微差别对于准确翻译和运用至关重要。

网络扩展解释

“卡嗒声”是一个拟声词，通常用来描述物体碰撞或机械动作发出的清脆、短促的响声。以下是其详细解释及常见应用场景：

一、基本词义

拟声词属性
“卡嗒”（也写作“咔嗒”）通过模拟声音形态，描述坚硬物体碰撞或机械部件运作时的声响，例如锁门、扣动扳机等动作发出的声音。
中英文对照
英文中对应“chick”（轻脆尖锐声）或“clatter”（连续碰撞声），如和7提到的锁门声或手枪扳机声。

二、常见应用场景

机械与车辆领域
- 变速箱异响：挂挡时若离合器未踩到底或部件磨损，可能发出卡嗒声（需检查离合器间隙或同步器状态）。
- 发动机噪音：冷启动时油压不足、碳罐电磁阀工作或活塞磨损可能导致类似声响。
电子设备
- 相机干扰：靠近电视、收音机等电器时，电磁干扰可能引发相机内部组件发出卡嗒声。
- 硬盘故障：磁头归位异常或电路板问题可能导致周期性“咔嗒”声，需及时备份数据。
人体关节
掰手指时的“咔嗒”声源于关节腔内气泡破裂，属于正常生理现象，与关节炎无直接关联。

三、其他说明

拼写差异：“卡嗒”与“咔嗒”为同音异形词，实际使用中常混用，需结合语境判断具体含义。
语境扩展：该词还可用于文学描写，如“金属碰击的咔嗒声”（例句），增强场景生动性。

如需进一步了解特定场景的解决方法（如车辆异响），可参考对应来源的完整信息。