具有证人资格英文解释翻译、具有证人资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 qualify as a witness

分词翻译：

具有的英语翻译：

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

具有证人资格的汉英法律释义

中文术语：具有证人资格（jù yǒu zhèng rén zī gé）

英文对应：Competency of a Witness

一、核心定义

指个人在法律程序中符合法定条件，能够提供证言的资格。其核心要件包括：

感知能力：亲身感知案件事实（如目击事件），排除传闻证据（《中华人民共和国刑事诉讼法》第62条）。
陈述能力：能正确表达意志（如无严重精神障碍或未成年人的适龄表达力），需经法庭评估确认。
法律认知：理解如实作证的义务及伪证的法律后果（《刑法》第305条）。

二、排除情形（无资格情形）

根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第90条，以下情形可能丧失资格：

利益冲突：与案件结果有直接利害关系的当事人（但可转为当事人陈述）；
生理缺陷：因疾病、醉酒等导致意识不清，无法辨别是非；
特殊身份：本案的审判人员、陪审员、辩护人（需回避）。

三、英美法系对比（Competency v. Credibility）

在普通法中，证人资格（Competency）与证言可信度（Credibility）严格区分：

资格：属法律门槛问题（如年龄、心智状态），由法官裁定；
可信度：属证明力问题（如证言矛盾），由陪审团裁量（Black's Law Dictionary 第11版）。

四、相关概念辨析

证人能力（Capacity to Testify）：强调生理/心理能力，属资格的子要件；
作证特权（Privilege）：有资格但可依法拒绝作证（如律师-当事人特权）。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第62条
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》（法释〔2019〕19号）
Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
《元照英美法词典》（法律出版社）"Competency of Witness"条目

网络扩展解释

“具有证人资格”指个人在法律上具备作为证人提供证言的法定条件，其核心要素包括以下方面：

一、基本定义

证人资格是对潜在证人能否参与诉讼作证的法律评价，主要从自然属性和行为能力两方面进行判断。其法律依据包括《刑事诉讼法》第六十条和《民事诉讼法》第七十二条，规定“知道案件情况的人有作证义务”，但排除无法正确表达意志者。

二、核心条件

自然人身份
证人必须是自然人（排除单位作证），且具有人身不可替代性。例如法官、检察官等若知晓案情，应优先以证人身份参与诉讼。
直接感知案件事实
需通过自身感官（如目睹、耳闻）直接了解案情，而非通过传闻等间接方式获得信息。
辨别是非与表达能力
生理或精神缺陷者（如聋哑、年幼）若仍能通过合理方式（如手语、文字）准确表达所知事实，仍可作证。反之，若无法辨别是非或正确陈述，则丧失资格。
非诉讼当事人
证人须与案件无直接利害关系，且不能同时担任法官、律师等诉讼角色，以避免利益冲突。

三、特殊情形

儿童作证：年幼者只要具备辨别能力和表达能力，其证言可被采纳。
残障人士：如盲人可通过听觉描述案情，聋哑人可通过视觉陈述，均可能具备证人资格。
审查程序：对证人能力存疑时，法院可通过鉴定或审查确认其资格。

四、法律意义

证人资格制度旨在保障证据的真实性和可靠性，防止不可靠证言干扰司法公正。通过明确适格条件，平衡了公民作证义务与证据有效性之间的关系。