禁止令英文解釋翻譯、禁止令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 injunction; restraining order; writ of prohibition

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

止令的英語翻譯：

【法】 inhibition

專業解析

禁止令（Injunction）的法律釋義與英漢對照解析

一、核心定義

禁止令（Injunction）指法院籤發的、要求當事人停止特定行為（Prohibitory Injunction）或履行特定義務（Mandatory Injunction）的強制性命令。其核心功能是預防或制止侵權行為，屬于衡平法救濟措施（Equitable Remedy）。

英文術語對照：
- 禁止令 → Injunction（廣義）
- 行為禁止令 → Prohibitory Injunction（禁止實施某行為）
- 強制履行令 → Mandatory Injunction（強制要求積極作為）

二、法律特征與分類

臨時禁止令（Interim/Temporary Injunction）
訴訟過程中發布的臨時措施，旨在防止損害擴大（例如凍結資産、暫停争議行為），直至案件終審判決。

法律依據：中國《民事訴訟法》第100條（行為保全制度）。
永久禁止令（Permanent Injunction）
案件審結後發布的終局命令，永久禁止被告實施特定行為（如禁止侵犯知識産權、禁止商業诋毀）。
訴前禁止令（Pre-action Injunction）
在起訴前緊急申請的措施，適用于證據可能滅失或情況緊急的場景（如制止即将發布的侵權産品）。

三、適用場景與權威參考

知識産權保護
禁止生産/銷售侵權産品（例：專利侵權訴訟中責令停止生産）。

參考：最高人民法院《關于審查知識産權糾紛行為保全案件適用法律若幹問題的規定》。
勞動糾紛
禁止前員工違反競業限制協議（例：禁止加入競争對手企業）。
環境保護
責令污染企業暫停排放（例：公益訴訟中要求停工整改）。

四、中英法律術語關鍵差異

中國法語境：
“禁止令”涵蓋行為保全（《民事訴訟法》）、刑事禁止令（《刑法》）、行政處罰責令停止等，需根據語境區分。

英美法語境：
Injunction 嚴格指向衡平法救濟，需證明“普通法救濟不足”且“符合公平原則”。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》第100條（行為保全條款）

最高人民法院《知識産權行為保全司法解釋》（法釋〔2018〕21號）

網絡擴展解釋

禁止令是法律領域中具有多重含義和適用場景的司法措施，主要分為以下兩類：

一、刑事司法中的禁止令

主要針對被判處管制或緩刑的犯罪分子，由法院根據犯罪情況附加的強制性約束措施。其特點包括：

適用對象：管制或緩刑人員，期限與刑罰同步（管制最短3個月，緩刑最短2個月）。
限制内容：禁止從事特定活動、進入特定場所、接觸特定人員，例如禁止賭博、進入酒吧或接觸受害人。
法律功能：通過隔離犯罪誘因環境，預防再犯罪，并輔助社區矯正。

二、民事及其他案件中的禁止令

常見于家庭暴力、子女虐待或鄰裡糾紛等民事案件，目的是保護受害者人身安全。例如：

禁止施暴者接近受害者住所或聯繫家庭成員；
禁止擅自帶離未成年子女。

其他關鍵信息

分類：按頒發時間可分為臨時禁止令（訴訟前）、中間禁止令（訴訟中）和永久禁止令（判決後）；
法律依據：違反刑事禁止令将按《治安管理處罰法》處罰，民事禁止令則可能面臨強制措施。

如需完整法律條文或具體案例，可參考來源網頁（如律圖、搜狗百科等）。