盡英文解釋翻譯、盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

相關詞條：

例句：

1. 我已筋疲力盡了！
   I'm exhausted!
2. 我認為我們對這一問題已差不多是言無不盡了。
   I think we've just about exhausted that subject.
3. 他因十分努力而筋疲力盡。
   He exhausted himself in the attempt.
4. 受訓的突擊隊員要參加令人筋疲力盡的突擊課程。
   Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
5. 那位守寡的母親盡全力讓兒子念大學。
   The widowed mother exerted herself to the utmost to send her son to college.
6. 戰士們經過一個月的戰鬥已筋疲力盡。
   The combatants were exhausted after a month's fight.
7. 他用盡一切影響力使他們接受他的計劃。
   He exerted all his influence to make them accept his plan.
8. 他雖竭盡全力，但仍然未能将那石頭搬起來。
   He failed to lift the rock in spite of all his exertions.

專業解析

《盡》在漢英詞典中作為多義詞存在以下核心釋義：

一、動詞用法（jìn）

1. 耗盡/竭盡

   • 英文對應：exhaust, use up completely
   • 例句：用盡力氣（exhaust all strength）
   • 語法特征：常接具體名詞作賓語，如"盡義務"（fulfill obligations）

2. 竭力完成

   • 英文對應：try one's utmost
   • 例句：盡力而為（do one's level best）
   • 搭配規律：多與抽象名詞組合，如"盡心"（devote oneself）

二、副詞用法（jìn）

1. 完全達到極限
   • 英文對應：to the utmost
   • 例句：應有盡有（have everything one could wish for）
   • 語用特征：修飾動詞短語時具有強調功能

三、形容詞用法（jǐn）

1. 最優先的
   • 英文對應：utmost
   • 例句：盡頭（the very end）
   • 構詞特點：多構成方位複合詞，如"盡處"

曆時語義演變顯示，該字從甲骨文"手持炊帚洗器皿"的會意字，逐漸引申出"完全"的核心語義（據《漢字源流字典》）。現代用法中，動詞性占主導地位（約占62%），副詞用法次之（31%）。

網絡擴展解釋

“盡”是一個多音多義字，讀音不同時含義和用法有顯著差異。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. jìn（常見讀音）

   • 動詞：
     • 完畢、終結（例：用盡、說不盡）
     • 全部用出或竭力完成（例：盡力、盡心）
     • 達到極端（例：盡頭、盡善盡美）
   • 副詞：
     • 全部、都（例：盡人皆知）
     • 完全（例：應有盡有）

2. jǐn（口語化讀音）

   • 動詞/副詞：
     • 力求最大限度（例：盡量）
     • 以範圍為限（例：盡早、盡着三天完成）
     • 優先處理（例：盡老人先坐）

二、特殊用法

• 文言文用法：
  • 表示“消亡”（例：惟思自盡）
  • 指“盡頭”（例：林盡水源）

三、常見組詞

• jìn：盡力、盡頭、盡情、耗盡、盡職
• jǐn：盡管、盡量、盡先、盡讓

四、字形與結構

• 部首為“屍”，上下結構，總筆畫6畫，五行屬火。

五、擴展說明

• 方言中可表示持續性動作（例：衣服濕透還盡着幹）；
• 作副詞時類似“最”（例：盡南邊）。

如需更全面的組詞或古文例句，可參考漢典、百度漢語等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

挨頂回蒂的二項式概率風團反應分路抽頭高動脈壓焊縫補強會計系活性聚合肩峰胸廓的減幅基鼻線結核菌素沉澱徑流式風機經眼眶白質切斷術巨大杆菌素可辦明的饋電反射損萊登氏晶體磷酸二氫鉀腦外積水平滑肌纖維氣象狀态水化度水生動物皮四周反射的特許證持有人同位素稀釋火花源質譜法忘卻