混合的英文解釋翻譯、混合的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compound; hybrid; impure; medley; mixed
【計】 blended; mixed
【醫】 mixed; pooled
【經】 composite

例句：

女混血兒具有混合的種族血統的女人，尤指歐洲人與美洲印第安人的女混血兒
A woman of mixed racial ancestry, especially of mixed European and Native American ancestry.
混合的結果；混合物
The result of mixing; a mixture.
混合的一種顔色以上************的或夾雜黑色或白色的
Being a composite of more than one color or mixed with black or white.
色質幹的着色物質，通常是一種可與水、油或其他固定劑混合的粉末，可制成漆和類似的産品
Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

專業解析

"混合的"在漢英詞典中具有多層語義内涵，其核心概念指不同元素通過物理或抽象方式結合并保持各自特性。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）和《朗文當代高級英語辭典》的釋義，該詞項包含以下要點：

形容詞屬性
作為形容詞時對應"mixed/blended"，強調不同物質或元素的組合狀态，如"混合顔料(mixed pigments)"。在化學領域特指兩種以上物質未發生化學反應的非均質組合，《韋氏高階英漢雙解詞典》特别指出這種組合可逆性特征。
動詞動态過程
動詞形式"to mix/blend"描述主動結合行為，如"混合原料需要精确比例(blending ingredients requires precision)"。在工程學語境中常指機械攪拌過程，強調物理性結合方式。
語義辨析
與"混雜(mingled)"存在細微差異："混合"側重可控性結合，而"混雜"多指無序摻入。《劍橋學術詞典》通過"水泥混合沙礫"與"人群混雜着抗議者"的例句對比闡釋該區别。
詞源演變
據《漢語詞源學辭典》，該詞最早見于《齊民要術》的釀酒工藝記載，古漢語中"混"表水流聚合，"合"指器皿閉合，共同構成現代"物質融合"的引申義。
跨文化應用
在跨文化交際場景中，英語"hybrid"常作為對應詞，如混合動力車(hybrid vehicle)，但需注意該詞含生物雜交的額外義項，使用時應結合具體語境。

網絡擴展解釋

混合是一個多領域通用的詞彙，其核心含義指将不同物質、元素或屬性結合為統一整體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

攙合不同物質
指将兩種或多種物質結合，不發生化學反應，各成分保持原有性質（如水和酒精混合）。
廣義組合
可延伸至抽象概念的結合，例如男女混合雙打、客貨混載列車等場景。

二、工業與科學應用

工業操作
通過機械或流體動力方法使物料分散均勻，達到均質狀态。
混合與分散的區别
- 簡單混合：僅增加組分空間分布的無序性（如攪拌面粉和糖）。
- 分散混合：伴隨微粒尺寸減小及滲透過程（如顔料研磨分散）。

三、法律概念（物權法）

在物權法中，混合指不同所有人的財産混雜難以區分，形成不可分割的混合物。此類情況需依據《民法典》第三百二十二條确定歸屬原則，強調效用最大化和過錯賠償。

四、文學與曆史用例

唐代杜甫詩句"華夷相混合，宇宙一膻腥"（《秦州見敕目薛璩畢曜遷官》），以及清代周孝學"混合天水色"的描述，均體現文化交融的意象。

提示：在不同語境下，"混合"的具體含義可能側重不同層面，如物理結合、工業操作或法律權屬判定。