英語翻譯：

formalism; formalize; Methodism; punctilio

相關詞條：

1.formality  

例句：

1. 咱們不要搞得太拘泥形式了。
   Let's not make this too formal.

分詞翻譯：

拘泥形的英語翻譯：

【法】 formality

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

拘泥形式（jū nì xíng shì）是一個漢語成語，指過分注重外在的形式、規矩或程式，而忽略了實質内容或靈活變通。在漢英詞典中，其核心含義可解析如下：

---

一、中文釋義與内涵

1. 刻闆遵循規則

   形容人機械地遵守既定形式或禮節，缺乏變通性。例如："他做事過于拘泥形式，反而耽誤了效率。"

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 忽視實質内容

   強調對表面儀式的過度執着，導緻忽略核心目标或實際需求。例如："會議讨論拘泥形式，未解決任何實際問題。"

   來源：《新華成語詞典》

---

二、英文對應表達

• 直譯：Rigidly adhere to formalities
• 近義短語：
  • Stand on ceremony（過分講究禮節）

    例：Don’t stand on ceremony; let’s discuss the issue directly.

  • Stick to the letter（死守條文）

    例：The manager sticks to the letter of the rules without considering exceptions.

    來源：《牛津英漢漢英詞典》

---

三、使用場景與典型特征

1. 中性或貶義語境
   • 中性：形容傳統儀式中的莊重性（如外交場合）。
   • 貶義：批評因形式主義導緻的低效或僵化。
2. 常見搭配對象
   • 工作流程、文書規範、社交禮儀等需平衡形式與實效的領域。

---

四、反義概念對比

• 靈活變通（Flexible adaptation）
• 注重實質（Focus on substance）

  例：成功的改革需避免拘泥形式，重在落實效果。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《新華成語詞典》，商務印書館
3. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“拘泥形式”是一個漢語詞彙，指過分注重外在形式或禮節，而忽視内在實質或真誠的行為态度。以下是詳細解析：

1. 核心定義
該詞強調對表面規則、流程或儀式的刻闆遵循，缺乏靈活性和變通能力。例如《朱子全書·易》提到“要在看得活絡，無所拘泥”，即提醒人們不要被形式束縛。宋司馬光也曾批判“拘泥微文，糾擿細過”會導緻偏離實際目标。

2. 特點與表現

• 重外輕内：追求形式完整卻忽略本質意義（如指出“偏重禮節忽視真誠”）；
• 思維僵化：如《文明小史》中批評“拘泥于成規死法”；
• 限制創新：過度依賴既有框架可能導緻無法適應新情況（參考關于“不願接受新觀念”的解析）。

3. 使用場景
常見于批評教條主義、官僚作風等場景。例如工作中“拘泥于流程導緻效率低下”，或社交中“因過分講究禮節顯得不自然”（提到“拘束不安”即為此類表現）。

4. 反義與建議
反義詞包括“靈活”“變通”等。、3建議“不必過于拘泥小節”，舉例“德明兄不喜拘泥”體現豁達态度。可通過關注核心目标、接納多元方法避免此傾向。

相關例句

• “規則需要遵守，但不可拘泥形式而忽略人性化需求。”
• 朱熹批評“強生分别”的拘泥态度。

如需進一步了解具體語境中的用法，可查閱《朱子全書》或司馬光《務實》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴迪内氏韌帶胞黴素編制財務報告程式藏花醇存貨按市價計算二氯氨腓腸的風化石油呋喃型葡萄糖負載匹配網路概括的現金簿國家的貨币脊減光控制焦耳－湯姆孫效應家事夾子靜态語義規則妙趣橫生諾伊博爾氏神經節秋千染污鰓蓋神經性消化不良四肢感覺異常隨機不相關調度規則投資往圍模法