英语翻译：

formalism; formalize; Methodism; punctilio

相关词条：

1.formality  

例句：

1. 咱们不要搞得太拘泥形式了。
   Let's not make this too formal.

分词翻译：

拘泥形的英语翻译：

【法】 formality

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

拘泥形式（jū nì xíng shì）是一个汉语成语，指过分注重外在的形式、规矩或程序，而忽略了实质内容或灵活变通。在汉英词典中，其核心含义可解析如下：

---

一、中文释义与内涵

1. 刻板遵循规则

   形容人机械地遵守既定形式或礼节，缺乏变通性。例如："他做事过于拘泥形式，反而耽误了效率。"

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 忽视实质内容

   强调对表面仪式的过度执着，导致忽略核心目标或实际需求。例如："会议讨论拘泥形式，未解决任何实际问题。"

   来源：《新华成语词典》

---

二、英文对应表达

• 直译：Rigidly adhere to formalities
• 近义短语：
  • Stand on ceremony（过分讲究礼节）

    例：Don’t stand on ceremony; let’s discuss the issue directly.

  • Stick to the letter（死守条文）

    例：The manager sticks to the letter of the rules without considering exceptions.

    来源：《牛津英汉汉英词典》

---

三、使用场景与典型特征

1. 中性或贬义语境
   • 中性：形容传统仪式中的庄重性（如外交场合）。
   • 贬义：批评因形式主义导致的低效或僵化。
2. 常见搭配对象
   • 工作流程、文书规范、社交礼仪等需平衡形式与实效的领域。

---

四、反义概念对比

• 灵活变通（Flexible adaptation）
• 注重实质（Focus on substance）

  例：成功的改革需避免拘泥形式，重在落实效果。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《新华成语词典》，商务印书馆
3. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

网络扩展解释

“拘泥形式”是一个汉语词汇，指过分注重外在形式或礼节，而忽视内在实质或真诚的行为态度。以下是详细解析：

1. 核心定义
该词强调对表面规则、流程或仪式的刻板遵循，缺乏灵活性和变通能力。例如《朱子全书·易》提到“要在看得活络，无所拘泥”，即提醒人们不要被形式束缚。宋司马光也曾批判“拘泥微文，纠擿细过”会导致偏离实际目标。

2. 特点与表现

• 重外轻内：追求形式完整却忽略本质意义（如指出“偏重礼节忽视真诚”）；
• 思维僵化：如《文明小史》中批评“拘泥于成规死法”；
• 限制创新：过度依赖既有框架可能导致无法适应新情况（参考关于“不愿接受新观念”的解析）。

3. 使用场景
常见于批评教条主义、官僚作风等场景。例如工作中“拘泥于流程导致效率低下”，或社交中“因过分讲究礼节显得不自然”（提到“拘束不安”即为此类表现）。

4. 反义与建议
反义词包括“灵活”“变通”等。、3建议“不必过于拘泥小节”，举例“德明兄不喜拘泥”体现豁达态度。可通过关注核心目标、接纳多元方法避免此倾向。

相关例句

• “规则需要遵守，但不可拘泥形式而忽略人性化需求。”
• 朱熹批评“强生分别”的拘泥态度。

如需进一步了解具体语境中的用法，可查阅《朱子全书》或司马光《务实》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆基氯膀胱石本期经营成果部位解剖学充数纯半导体靛红第三梭状芽胞杆菌杜威十进制系统隔焰炉股环隔回洗法壳牌石油公司快速船理赔费用留下离子三聚体美克耳氏小体民事活动男性生殖系统判决某人败诉欺青腹蛇草乳化液之分层烧灼勒除器双极试髓器四足行动俗世的太空漫步