居留资格英文解释翻译、居留资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 residential qualification

分词翻译：

居留的英语翻译：

abide; reside; residence

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

居留资格（Residence Permit）指外国公民在非国籍国合法居住的法定许可证明，其核心含义包含主权国家对移民的行政管辖权和身份赋予机制。根据《中华人民共和国出境入境管理法》第四章第三十条规定，居留证件分为工作类、学习类、记者类、团聚类和私人事务类五种法定类型。

在英语法律文本中，"Residence Permit"特指临时居留许可（如美国的Form I-551或欧盟蓝卡），区别于永久居留权（Permanent Residency）。联合国移民署《全球移民数据报告》指出，该资格需满足三项基本要素：合法入境证明、无犯罪记录审查、符合特定居留事由证明（如工作合同或亲属关系证明）。

中国国家移民管理局将居留资格细化为12个子类别，包含高端人才确认函（R字签证转换）、投资类居留等特殊情形。美国移民局(USCIS)则通过I-485表格规范身份调整程序，要求申请人提供经济担保文件（I-864）。英国《2020年移民法》创新性引入计分制（Points-Based System），将居留资格与薪资水平、职业技能直接挂钩。

该法律概念涉及双重验证机制：形式审查（签证有效性）与实质审查（居留必要性）。日本出入国在留管理厅要求持特定活动签证者每90日申报住址变更，加拿大移民部(IRCC)规定临时居民需维持临时居留身份（Maintained Status）直至延期获批。

网络扩展解释

居留资格是指一国政府依法授予符合特定条件的外国人在本国境内合法居留的许可。以下是详细解释：

一、基本定义

法律地位
居留资格是外国人在居留国合法停留或长期居住的法律凭证，通常以“永久居留证”（绿卡）形式体现。其核心在于允许持证人在不改变原国籍的前提下，享受与本国居民类似的权利（如长期居住、工作等）。
与居留证的区别
- 居留资格：指法律赋予的合法居留权利。
- 居留证件：如临时居留证、永久居留证等，是资格的物理证明文件。

二、分类与条件（以中国为例）

主要类型
- 临时居留资格：短期停留（如学习、工作签证）。
- 永久居留资格：长期或无限期居留，需满足严格条件。
获取条件
- 投资类：在中国直接投资连续3年且纳税良好。
- 任职类：担任高级职务或副高职称满4年，居留累计3年以上。
- 贡献类：对中国经济、科技等有重大贡献，或获政府特殊荣誉。
- 家庭团聚类：如与中国公民结婚满5年且连续居留5年，或未成年子女投靠父母。

三、法律依据

根据《外国人永久居留管理条例》，居留资格的审批需经公安部批准，并明确持证人可凭永久居留证在中国境内居留、工作及出入境。若违反相关规定（如犯罪），资格可能被取消。

居留资格是外国人合法居留的法律授权，具体类型和条件因国家而异，通常涉及投资、任职、贡献或家庭关系等核心要求。