立過契約的英文解釋翻譯、立過契約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 covenanted

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"立過契約的"是漢語法律術語中的形容詞性短語，其核心含義指通過正式協議确立權利義務關系的狀态。從漢英詞典編纂角度分析，該詞條具有以下專業釋義：

法律定義
指民事主體之間通過書面合同形式确立法律關系，主要對應英文翻譯為"contracted"或"under contract"。該表述強調契約的書面性和法律效力，《現代漢語大詞典》将其定義為"經雙方或多方共同議定，用書面形式确定權利義務關系的法律行為"（來源：商務印書館《現代漢語大詞典》第7版）。
詞性特征
在語法構成上呈現"動詞+補語+的"結構，其中"立"為動詞表示建立，"契約"作賓語，"過"表示完成時态。英語對應詞需根據語境調整詞形變化，如名詞形式為"contract"，動詞為"to contract"。
法律效力
該短語隱含契約生效的法律推定，《中華人民共和國合同法》第32條規定"當事人采用合同書形式訂立合同的，自雙方當事人籤字或者蓋章時合同成立"，這構成該詞法律内涵的基礎法源（來源：中國人大網《中華人民共和國合同法》）。
使用場景
常見于不動産交易、勞務關系、商業合作等正式協議場景。例如在房地産領域特指"已籤訂購房合同但尚未完成産權過戶"的狀态，對應英文表述為"under sales contract"。
近義辨析
與"籤約的"存在細微差異："立過契約的"強調契約訂立過程的完整性，而"籤約的"側重籤字行為的完成。英語翻譯時需注意區分"contracted"與"signed"的適用語境差異。

網絡擴展解釋

“立過契約的”指雙方或多方按照法律或習俗，已完成訂立具有約束力的協議的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
“立”指訂立、籤署，“契約”是雙方或多方約定的法律文書（、）。因此“立過契約的”表示已完成訂立契約的程式，确立法律關系。例如房産交易中籤署購房合同後，即屬于“立過契約的”狀态。
形式與内容
契約可以是書面或口頭形式，但通常以書面文書為憑證，如買賣合同、租賃協議等。内容需明确各方權利義務，并符合法律規範。
法律效力
立約後雙方需遵守條款，違約可能承擔法律責任。例如提到立契需法定代理人同意，指出立約是成立契約的正式行為。
應用場景
常見于經濟交易（如房産、商品買賣）、合作關系（如企業合資）、民事約定（如遺産分配）等領域（、）。
曆史與文化背景
中國古代已廣泛使用契約，如唐代白居易《與執恭诏》提及“欲求契約，固合允從”，說明其曆史淵源和社會認同。

若需了解具體契約案例或法律條款，中提到的《史記》《老殘遊記》等文獻。