圍籠英文解釋翻譯、圍籠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inclosure

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

籠的英語翻譯：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

專業解析

圍籠在漢英詞典中的核心釋義為“用于包圍或限制活動的結構裝置”，對應英文翻譯為“enclosure”或“confining cage”。該詞由“圍”（環繞）與“籠”（籠狀物）組合而成，多指竹木、金屬等材質制成的防護性或隔離性架構，常見于農業、建築及生态保護領域。例如：“漁民使用竹制圍籠圈養魚群”（Fishermen use bamboo enclosures to breed fish）。

從語義演化角度，圍籠的用途可分為兩類：

功能性圍護：如古代軍事防禦工事中的“木栅圍籠”（《中國古代建築辭典》，2008年），現代則延伸至動物圈養設施；
象征性限制：文學作品中常隱喻社會規則對人的束縛，如魯迅《呐喊》描述的“禮教圍籠”。

權威漢英對照詞典《新世紀漢英大詞典》（第二版）特别标注其專業用法，在水利工程術語中對應“cofferdam”（臨時圍堰）。生态環境研究顯示，中國南方傳統村落至今保留着以圍籠結構調節微氣候的智慧（《亞洲傳統民居研究》，2012）。

網絡擴展解釋

“圍籠”是一個相對少見的詞彙，其含義需結合具體語境分析，可能存在以下兩種解釋方向：

字面組合義
“圍”指包圍、環繞，“籠”指籠狀物或罩住的動作。組合後可能指：
- 物理結構：如包圍式的籠子（如養殖用的圍欄籠舍）；
- 抽象比喻：形容被束縛的狀态（如“困在思想的圍籠中”）。
方言或文化特指
在客家文化中，存在“圍龍屋”這一傳統建築形式（可能因發音或書寫差異被簡化為“圍籠”）。其特點為：
- 半圓形後圍與方形主體結合，形似盤龍；
- 具有防禦功能，集居住、祭祀于一體；
- 後方常配半月形池塘，形成風水布局。

由于該詞未被現代漢語廣泛收錄，建議使用者提供更多上下文，或确認是否指向客家建築“圍龍屋”。若為筆誤，可參考相關文化資料進一步了解。