設備英文解釋翻譯、設備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

電腦控制闆上有許多小燈和電子設備。
There are many lights and electrical instruments on the computer console.
這個價錢把全部固定裝置和設備都打在裡面了。
The price includes all fixtures and fittings.
政府對引進科學設備非常感興趣。
The government has an interest in importing scientific equipment.
這家石油公司将用船運出輸油管道和重型設備。
The oil company will ship out piping and heavy equipment.
我們應該更好地利用現有設備。
We should make a better use of the existing equipment.
新醫院的全部設備需要一年才能裝備好。
The complete equipment of the new hospital will take a year.
這個房間裝有空調設備。
The room is equipped with air conditioning.
設備必須從公司認可的供應商那裡購買。
The equipment must be bought from a supplier approved by the company.

have; prepare

設備的漢英詞典釋義與專業解析

在漢英詞典中，“設備”對應的英文翻譯為equipment或facility，具體含義需結合語境。從語言學角度分析：

詞義範疇：指為特定用途所配置的成套器材、裝置或系統，例如工業設備（industrial equipment）、醫療設備（medical equipment）。《現代漢語規範詞典》将其定義為“生産或生活所需的各種器械和設施的總稱”。
詞性差異：作名詞時強調實物集合（如“實驗室設備”譯為lab equipment），作動詞時表示“配備”（如“設備完善”譯為well-equipped），後者在漢英詞典中較少見。
應用領域：
- 工程領域：多指機械、電子類裝置（device/machinery），例如“生産設備”譯為production facilities（《牛津漢英大詞典》）。
- 信息技術：常與“硬件”關聯，如network equipment（網絡設備）。
專業術語對比：與“裝置”（installation）、“器械”（apparatus）存在細微差異，後者更偏向小型獨立工具，而“設備”涵蓋系統性更強的組合體（《漢英科技大詞典》）。
雙語用法差異：漢語“設備”常與“技術”搭配（如“技術改造設備”），英文則更注重功能描述，如safety equipment（安全設備）或cleaning facilities（清潔設施）。

權威來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）、外研社《漢英詞典》（第三版）。

“設備”一詞在不同語境中的核心含義為：為特定用途而配備的成套器材、裝置或設施。具體解釋如下：

基礎定義
指為實現某種功能或完成某項任務所必需的機械、電子、工具等物質條件。例如工廠中的生産線設備、醫院的醫療設備、計算機的硬件設備等。
分類角度
- 用途：生産設備、實驗設備、辦公設備、家用設備等。
- 技術屬性：機械設備（如機床）、電子設備（如服務器）、智能設備（如物聯網終端）。
- 規模：大型工業設備（如發電機組）、便攜設備（如手機）。
擴展含義
在抽象語境中可指“系統性準備”，例如“應急預案設備完善”中的“設備”引申為配套措施或資源儲備。
相關概念辨析
- 與“設施”的區别：設備側重功能性工具（如打印機），設施側重基礎場所（如停車場、供電系統）。
- 與“儀器”的區别：設備通常指綜合性裝置，儀器更強調精密測量或實驗用途（如顯微鏡）。

若需具體領域（如工業、IT）的細分設備類型或技術參數，可補充說明進一步探讨方向。