居間人英文解釋翻譯、居間人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mediator

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

居間人的法律定義與核心職能

居間人（Intermediary/Broker）指在民事或商事活動中，為委托人與第三人訂立合同提供媒介服務的獨立主體。其核心義務是如實報告訂約機會或提供訂約媒介服務，不直接參與合同履行（《中華人民共和國民法典》第九百六十一條）。例如在房産交易中，房産中介機構即為典型居間人，僅促成買賣雙方籤約，不承擔房屋産權轉移責任。

商業場景中的角色定位

在貿易領域，居間人通過信息整合與資源對接獲取傭金，需保持中立性。根據《國際貿易術語解釋通則》，居間人區别于代理人（Agent），因其不代表委托方行使法律行為。典型場景包括：

跨境貿易撮合：為進出口商匹配交易對手；
技術轉讓中介：鍊接專利持有方與需求企業；
金融産品分銷：連接發行機構與投資者。

漢英法律詞典釋義對照

權威法律詞典界定如下：

《元照英美法詞典》：将"居間人"譯為"Broker"，定義為"以撮合交易為業并收取傭金的中間商"；
《英漢法律詞典》：對應術語"Mediator"，強調其"在争議雙方或多方間進行協調的第三方"屬性。

法律特征與責任邊界

依據最高人民法院司法解釋，居間人需具備三項法律特征：

非委托關系當事人：不享有合同權利或承擔義務；
信息真實性保證義務：若故意隱瞞與訂約相關的重要事實，需賠償損失（民法典第九百六十二條）；
傭金請求權：促成合同成立後有權按約定收取報酬。

權威來源

《中華人民共和國民法典》第三編合同第二分編典型合同第二十六章中介合同

鍊接：www.gov.cn/flfg/2020-06/21/content_5520778.htm

國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》（ICC Publication No.723）

鍊接：iccwbo.org/publication/incoterms-2020

《元照英美法詞典》（2023修訂版）"Broker"詞條

鍊接：lawinfochina.com/display.aspx?id=36977

《英漢法律詞典》（法律出版社）"Mediator"釋義

網絡擴展解釋

居間人，又稱“中介人”或“經紀人”，是指在居間合同中為委托人提供訂立合同的機會或充當訂立合同媒介的當事人。以下為詳細解釋：

一、定義與法律地位

核心角色
居間人在交易中充當中間人，既不作為合同當事人，也不代表任何一方的代理人。其職責是為委托人與第三人提供信息溝通、協調服務，促成交易達成。
法律依據
根據《民法典》第九百六十一條，居間合同是中介人向委托人報告訂立合同機會或提供媒介服務，委托人支付報酬的合同。

二、主要職責與義務

信息報告與媒介服務
- 如實向委托人報告訂立合同的機會或相關事項，确保信息真實有效。
- 在期貨等專業領域，還需幫助客戶分析市場行情，制定交易策略。
忠實義務
不得隱瞞重要事實或提供虛假信息，否則需承擔賠償責任，并喪失報酬請求權。

三、權利與報酬

報酬獲取條件
僅在居間成功（即促成合同成立）時，有權按約定收取報酬。
獨立性
居間人以自己的名義獨立行動，不依附于委托人或其他第三方。

四、實際應用場景

在期貨交易、房地産、金融等領域，居間人通過專業知識和市場資源，降低交易雙方的信息不對稱，提升交易效率。

居間人作為現代經濟活動的重要橋梁，需在合法合規的前提下履行中介職責，平衡委托人與第三方的利益。