英語翻譯：

apparel; dress

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

戴的英語翻譯：

put on; wear

專業解析

"穿戴"在現代漢英詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義指衣物、飾品在人體上的附着狀态，包含物理動作與狀态描述雙重屬性。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞具有以下特征：

1. 基本詞義解析 穿戴作動詞時表示"穿衣戴帽"的行為過程（例：穿戴整齊），作名詞時指代服飾整體（例：節日穿戴）。牛津漢英雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注其搭配特性，常與"講究/隨意"等程度副詞連用，形成"穿戴講究""穿戴隨意"等高頻短語。

2. 文化引申維度 《中華文化關鍵詞》指出該詞承載禮儀功能，如《禮記》記載的"冠帶衣裳"穿戴制度，反映古代社會等級規範。現代語義中仍保留身份象征功能，如商務場景的"職業穿戴"要求。

3. 語用對比分析 相較于近義詞"穿着"，"穿戴"更強調完整搭配體系。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese Dictionary）對比顯示："穿着"側重服裝選擇（例：穿着時尚），"穿戴"則包含配飾組合（例：穿戴金銀首飾）。

4. 跨語言對應 權威漢英詞典普遍采用雙重譯法：動詞譯為"wear; put on"，名詞譯為"clothing and accessories"。朗文當代高級漢英詞典（Longman Chinese-English Dictionary）特别标注語境差異，如醫療場景中"穿戴防護服"對應"don PPE"的專業譯法。

參考來源：

• 李行健主編《現代漢語規範詞典》（商務印書館，2014）
• Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press, 2020)
• 葉朗《中華文化關鍵詞》（北京大學出版社，2019）
• Cambridge Chinese Dictionary Online Edition
• Longman Chinese-English Dictionary (Pearson Education, 2021)

網絡擴展解釋

“穿戴”是一個漢語複合動詞，由“穿”和“戴”兩個動作組合而成，具體含義如下：

1.基本詞義

• “穿”：指将衣物、鞋襪等套在身體上，如“穿衣服”“穿鞋”。
• “戴”：指将飾品、配件等附加在身體某部位，如“戴帽子”“戴項鍊”。
• 組合義：整體指“穿衣和佩戴飾物的行為”，強調全身的衣着與裝飾搭配，如“穿戴整齊”“節日盛裝穿戴”。

2.使用場景

• 日常生活：描述日常衣着狀态，如“她穿戴樸素但整潔”。
• 正式場合：特指禮儀性着裝，如“參加婚禮需穿戴正式”。
• 職業需求：涉及特定裝備，如“消防員需穿戴防火服”。

3.現代引申義

• 科技領域：指智能穿戴設備（如智能手表、AR眼鏡），如“穿戴科技産品監測健康”。

4.文化内涵

• 社會身份象征：通過穿戴體現職業、地位或文化歸屬，如制服、傳統服飾。
• 審美表達：反映個人品味，如“他的穿戴風格獨特”。

5.語法搭配

• 動詞短語：穿戴整齊、穿戴講究、穿戴隨意。
• 名詞化：作主語或賓語，如“她的穿戴引人注目”。

例句：

• 傳統節日裡，人們會穿戴民族服飾（如漢服、和服）。
• 進入實驗室前，必須穿戴防護手套和護目鏡。

注意：

• 與“穿着”區别：“穿戴”包含衣物和飾品，“穿着”側重衣物本身。
• 方言差異：部分地區可能擴展含義，如“穿戴”代指全部衣物。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】