賠償的英文解釋翻譯、賠償的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compensatory; reparative
【法】 compensative; compensatory

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

在漢英雙解語境中，"賠償"（péi cháng）作為法律與日常用語的核心概念，其釋義體系包含三個維度：

一、法律行為定義指因違約、侵權或法定責任導緻他人受損時，責任方以金錢或實物形式彌補受害方損失的法律義務。英文對應詞"compensate"在《牛津法律術語辭典》中強調該行為的強制性特征，區别于自願性補償（indemnify）。

二、語義場分析

核心詞義：補償經濟損失（make monetary amends）
- 例：肇事者需賠償醫療費用（The perpetrator shall compensate for medical expenses）
延伸語義：涵蓋非財産性補救
- 例：精神損害賠償（compensation for psychological distress）被納入中國《民法典》第1183條

三、語用差異漢英詞典顯示該詞在不同法系中的適用差異：中國法律強調全額賠償原則（《民法典》第584條），而英美法系存在懲罰性賠償（punitive damages）的特殊形态。商務場景中，"reimburse"特指費用報銷，與"compensate"構成近義區分。

參考來源：

《現代漢語規範詞典（第3版）》法律術語章
最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典條文理解與適用》
Black's Law Dictionary 11th Edition

網絡擴展解釋

賠償指因自身行為導緻他人或團體遭受損失時，通過金錢、物品或服務等方式進行補償的行為，旨在恢複受損方的權益或利益。以下是綜合解釋：

1.基本定義

賠償的核心是對損失或損害的彌補。當一方因違約、過失或侵權行為造成他人損失時，需通過經濟或物質形式進行補償，以盡量恢複原狀或平衡受害方的權益。例如，合同違約後支付違約金、交通事故中承擔醫療費用等均屬賠償範疇。

2.法律依據與適用範圍

法律基礎：賠償常見于民事法律關系中，如《民法典》中的侵權責任和違約責任。
應用場景：包括但不限于工傷賠償（覆蓋治療費、誤工工資等）、金融交易違約賠償（補償直接和間接損失）、保險理賠（按保單條款賠付經濟損失）等。

3.賠償與補償的區别

賠償：強調過錯責任，即因故意或過失導緻損害，需強制承擔責任（如違約賠償）。
補償：通常無過錯，基于公平原則對損失進行彌補（如征地補償）。

4.賠償的意義

經濟救濟：保障受害方權益，減少實際損失。
規範行為：通過責任約束，促進社會和市場活動的公平性與秩序。

5.曆史與詞源

“賠償”一詞最早見于元代文獻《元典章》，指對他人損失的償還。現代用法延續了這一核心含義，并擴展至法律和商業領域。

如需了解具體賠償标準（如工傷、合同糾紛等），可參考《民法典》或相關司法解釋。