坍英文解釋翻譯、坍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collapse

例句：

戰士們所在的橋開始坍塌，他們不得不到安全地暫避。
The bridge the sol***rs were on started to fall down and they had to run for it.
在1976年，無數的房屋因唐山地震而倒坍。
Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976.
地闆坍了，他們從坍陷處跌了下去。
The floor collapsed and they dropped through.
天花闆坍塌了，碎磚破瓦掉落到了屋裡。
The ceiling collapsed and rubble poured into the room.

專業解析

"坍"在現代漢語中是一個具有明确物理含義的動詞，指物體因失去支撐或結構破壞而發生的下墜現象。《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将其定義為"倒塌；崩壞"，對應英文翻譯為"collapse; fall down"㊟¹。該字的構形從"土"從"丹"，甲骨文考證顯示其原始義與土石崩塌相關，這一字形演變過程在《漢字源流字典》（中華書局）中有詳細記載㊟²。

在工程學術語中，"坍落度"（slump）是衡量混凝土流動性的重要指标，依據《土木工程術語标準》（GB/T 50083-2017）的定義，指混凝土拌合物在自重作用下的下沉量㊟³。物理學領域則用"波函數坍縮"（wave function collapse）描述量子系統被觀測時的狀态突變現象，此概念在《物理學名詞》第三版（科學出版社）中有權威解釋㊟⁴。

方言使用方面，吳語區特有的"坍台"一詞，《漢語方言大詞典》（語文出版社）記錄其意為"丢臉；失體面"，反映了該字在特定地域文化中的語義延伸㊟⁵。地理學文獻中，《中國地質災害類型圖集》（地質出版社）将"坍方"列為斜坡失穩的典型表現形式，特指岩土體沿滑動面整體下滑的地質過程㊟⁶。

網絡擴展解釋

“坍”是一個漢語單字，其核心含義與“倒塌”相關，以下是詳細解釋：

一、基本含義

本義
指崖岸、建築物或堆疊物從基部崩壞倒塌的現象。例如：“坍塌”表示物體因結構損壞而倒塌，“坍方”指土石崩落導緻地面塌陷。
造字與讀音
- 拼音為tān（非“tā”），部首為“土”，屬左右結構，總筆畫7畫。
- 在《說文解字》中解釋為“水打岸塌”，後引申為廣義的倒塌。

二、引申含義

衰頹與凋敝
可比喻事物由盛轉衰的狀态。例如丁玲《母親》中：“過慣了好日子，一朝坍下來，真受苦”。
社會或事業的崩潰
“坍台”一詞既可指丢臉，也可指事業或局面無法維持而垮台。

三、常見用法

詞組示例
- 坍塌：物體倒塌（如礦井、橋梁）。
- 坍陷：地面或建築下陷。
- 坍江：古指江水泛濫沖毀田地。
應用場景
多用于描述自然現象（如山體滑坡）、建築事故（如房屋倒塌）或抽象比喻（如信譽崩塌）。

數據來源

以上解釋綜合自漢典、康熙字典及文學作品引用。如需更詳細考證，可查閱《說文解字注》或現代漢語詞典。