英语翻译：

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2020）将"决定"定义为动词和名词双重词性：作为动词指"对如何行动做出主张"，作为名词指"决定的事项"。其英文对应词"decide"在《牛津高阶英汉双解词典》第10版（牛津大学出版社，2022）中具有三层核心含义：

1. 终结犹豫：指"经过思考后终结不确定性"，如"委员会最终决定采用B方案（The committee finally decided to adopt Plan B）"
2. 因果关系：表示"成为关键影响因素"，如"天气将决定野餐是否举行（Weather will decide whether the picnic takes place）"
3. 法律效力：在司法语境中特指"法庭判决"，如"法官决定被告需承担赔偿责任（The judge decided that the defendant should pay compensation）"

该词源可追溯至《说文解字》中"决"的本义"排除阻塞"，引申为"破除疑惑"的认知过程。在双语转换层面，美国语言学家Eugene Nida的翻译等效理论指出，"决定"在不同语境中对应着"determine/resolve/adjudicate"等差异化译法，需根据主客体关系选择恰当对应词。

网络扩展解释

“决定”是一个兼具动词和名词属性的汉语词汇，其含义可从以下层面理解：

一、基础词义

1. 动词用法：指通过思考或判断后对事物做出明确的判断或选择。

   • 例：她决定辞职创业。（表示做出最终选择）
   • 例：法官将决定案件结果。（强调权威性判断）

2. 名词用法：指经过判断后形成的结论或行动方案。

   • 例：公司的战略决定影响了行业发展。（指向具体结果）
   • 例：人生重大决定需要慎重。（强调重要性）

二、深层内涵

• 因果性：决定常包含「原因→判断→结果」的链条，如「数据分析决定投资方向」体现逻辑推导。
• 责任属性：决定往往伴随后果承担，如「父母为孩子教育做决定」暗含责任归属。
• 动态过程：既包含瞬间的决断行为（如决定购买），也可指持续决策机制（如制度决定流程）。

三、特殊用法

• 哲学范畴：与「自由意志」相关，如「决定论」指事件由先前因素必然导致。
• 数学表述：在决策论中可用公式表达：
  $$ mathop{text{argmax}}limits{a in A} sum{s} P(s|a)U(s) $$
  其中A为行动集合，P为概率，U为效用函数。

四、使用注意

• 语体差异：
  • 口语中常说「拿主意」（如：这事你拿个主意）
  • 公文中多用「作出决定」（如：董事会作出分红决定）
• 常见误用：
  • ❌「犹豫不决定」应为「犹豫不决」
  • ✅「决定性因素」不可替换为「判断性因素」

建议在具体使用时结合语境，注意动词需搭配宾语（决定某事），名词常与「做出/作出」搭配。对于重要决定，可参考SWOT分析等决策工具辅助判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】