改期英文解釋翻譯、改期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change the date

例句：

比賽因雨而被迫兩次改期。
The match was rained off twice.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

“改期”是一個常用的漢語動詞，其核心含義是指改變原定的日期或時間。從漢英詞典的角度來看，它的主要英文對應詞是reschedule 和postpone，兩者在語義上存在細微差别。

以下是“改期”的詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- Reschedule (重新安排時間)：這是“改期”最常用和最直接的英文翻譯。它強調将原定事件安排到另一個不同的、通常也是具體的日期或時間點。例如：
  - 會議改期到下周 → The meeting was rescheduled for next week.
  - 航班因天氣原因改期 → The flight was rescheduled due to weather.
- Postpone (推遲/延期)：當“改期”側重于将事件延遲到更晚的時間，但新時間可能尚未确定時，常用 postpone。它更強調延遲的動作本身。例如：
  - 活動因故改期舉行 → The event was postponed due to unforeseen circumstances.
  - 手術需要改期 → The surgery needs to be postponed.
使用場景：
- 正式事務：會議、預約（如醫生、簽證面試）、考試、航班、火車、活動（婚禮、發布會）等需要明确時間安排的場合。
- 日常安排：聚會、約會等個人事務。
- 原因：改期通常是由于客觀原因（如天氣、突發事件、資源沖突）或主觀原因（如個人事務沖突、準備不足）導緻原定時間無法執行。
語義差異與選擇：
- 如果新時間已經确定或很快會确定，強調“重新安排”，則用reschedule。
- 如果主要是延遲，新時間尚未明确，強調“推遲”，則用postpone。
- 在漢英翻譯中，需要根據上下文判斷是側重“重新安排新時間”還是“推遲”。
實用例句：
- 我們不得不将項目啟動會改期到下周一上午十點。(We have to reschedule the project kick-off meeting to 10 AM next Monday.)
- 由于主講人生病，講座将改期，具體時間另行通知。(Due to the speaker's illness, the lecture will be postponed; the new date will be announced later.)
- 請問可以改期我的牙醫預約嗎？(May I reschedule my dental appointment?)

參考文獻：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館 (來源：權威漢語詞典，定義了“改期”的中文含義。)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press & 商務印書館 (來源：權威英漢雙解詞典，提供了 "reschedule" 和 "postpone" 的詳細英文釋義、用法及其中文翻譯，是理解“改期”對應英文詞彙的核心參考。)
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解） - Pearson Education & 外語教學與研究出版社 (來源：權威雙解詞典，提供 "reschedule" 和 "postpone" 的英文解釋、例句及其中文翻譯，有助于理解語義差異和用法。)
Cambridge Dictionary Online (來源：權威線上英語詞典，提供 "reschedule" 和 "postpone" 的清晰定義、例句及用法說明，是驗證英文詞彙含義和用法的可靠網絡資源。)

(請注意：由于要求提供真實有效鍊接，而權威紙質詞典通常沒有官方線上免費查閱的完整版鍊接，因此以上參考文獻僅列出來源名稱。線上詞典Cambridge Dictionary的鍊接是可用的，但根據規則，當無法确保所有鍊接有效時，選擇隻列出來源名稱以确保信息的準确性和可靠性。)

網絡擴展解釋

“改期”指因故改變原定的日期或時間，常用于活動、會議、行程等安排調整。以下是詳細解釋：

基本含義
指根據實際情況或突發需求，對已确定的日期進行變更。例如因天氣、突發事件或資源調整導緻原計劃無法按時進行（如“球賽因雨改期”）。
曆史與文獻依據
該詞在清代文獻中已有使用，如《漱華隨筆》提到乾隆年間會試改期三月的記錄，說明其曆史淵源。
使用場景
- 活動調整：如會議、賽事、演出等（例：“大會因故改期”）。
- 個人安排：如約會、旅行等（例：“郊遊因下雨改期”）。
- 行政事務：如整改期限調整、機票改籤等（例：“停車場整改未完成，公函被撕”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：緩期、展期、延期、脫期。
- 反義詞：如期、按期、準時。
注意事項
改期通常需提前協商或公告，部分場景（如航班、賽事）可能涉及費用或規則限制。

若需更多例句或具體場景分析，可參考上述來源中的完整内容。