哭哭啼啼英文解釋翻譯、哭哭啼啼的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
endlessly weep and wail
分詞翻譯:
啼的英語翻譯:
caw; crow; cry; ululate; weep loud
專業解析
"哭哭啼啼"是一個漢語形容詞,主要用來形容人持續不斷地、帶着悲傷或委屈情緒哭泣的樣子,通常帶有輕微的貶義色彩,暗示哭泣行為可能顯得瑣碎、不夠堅強或令人煩躁。
從漢英詞典的角度來看,其核心含義和對應的英文表達如下:
-
核心釋義:
- 中文解釋: 形容人不停地哭泣,哭哭停停,常帶有哀怨、委屈、抱怨或令人厭煩的意味。它描述的是一種持續、反複、帶有負面情緒(如悲傷、委屈、抱怨)的哭泣狀态。
- 英文對應表達:
- To weep and wail: 這是最接近的直譯,強調哭泣時伴隨的哀號或悲歎聲,能傳達出持續和情緒化的特點。,
- To whimper and sniffle: 這個短語更側重于斷斷續續、抽抽搭搭、帶有鼻音的哭泣,常用來形容孩子或顯得懦弱、委屈的哭泣。
- To be always whining and crying: 這個表達更強調“抱怨”和“令人厭煩”的意味,突出了該詞有時帶有的貶義色彩。
- To cry one's eyes out (continuously): 雖然這個短語本身表示哭得很厲害,但加上“continuously”可以表達持續哭泣的狀态,不過其抱怨意味較弱。
-
情感色彩與使用場景:
- 這個詞通常帶有輕微的貶義或負面評價。它描述的哭泣往往不是因為巨大的悲痛,而是因為小事、委屈、不滿或習慣性地抱怨,容易讓人感覺不夠堅強、有些煩人或做作。
- 常用于描述:
- 小孩子因為得不到滿足而持續哭鬧。
- 成年人(尤其是女性,有時帶有性别刻闆印象)因為委屈、抱怨或習慣而反複哭泣。
- 戲劇、文學作品中角色誇張或持續的悲傷表現。
- 例句:
- 中文:她遇到一點小事就哭哭啼啼的,真讓人受不了。
- 英文:She weeps and wails at the slightest thing; it's really unbearable. / She's always whining and crying over trivial matters.
-
與相近詞語的區别:
- 哭泣: 中性詞,泛指哭的行為,沒有特定的持續性和情緒色彩。
- 痛哭: 強調哭得非常傷心、厲害,程度深,通常有明确的重大原因(如極度悲傷)。
- 抽泣/啜泣: 強調哭的時候身體抽動、呼吸急促,聲音較小、斷斷續續。
- 哭哭啼啼: 強調持續、反複、帶有哀怨/委屈/抱怨情緒的哭泣,常含輕微貶義。
“哭哭啼啼”在漢英詞典中,核心意思是形容人持續不斷地、帶着悲傷(尤其是委屈、抱怨)情緒哭泣的樣子,英文常用 “to weep and wail” 或 “to whine and cry” 等表達,常帶有輕微的負面評價意味。
主要參考來源:
- 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編,商務印書館。 (權威漢語釋義來源)
- 《牛津漢英詞典》 - Oxford Chinese Dictionary. (權威漢英翻譯參考)
- 《朗文當代高級英語辭典》(英漢雙解) - Longman Dictionary of Contemporary English (Bilingual). (提供常用英文對應詞及例句)
- 《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》 - HarperCollins Publishers. (提供英文短語釋義及用法)
- 《劍橋高階英漢雙解詞典》 - Cambridge Advanced Learner's Dictionary (Bilingual). (提供英文對應詞及例句)
網絡擴展解釋
“哭哭啼啼”是一個漢語成語,讀音為kū kū tí tí,以下是詳細解釋:
1.基本釋義
- 指不停地哭泣,形容人因悲傷或情緒激動而斷斷續續地流淚,常帶有輕微貶義,表示過度或反複的哭泣狀态。
2.出處與典故
- 最早出自清代曹雪芹的《紅樓夢》第六十七回:“這如今才好些,又這樣哭哭啼啼,豈不是自己糟蹋了自己身子。”。
3.近義詞與反義詞
- 近義詞:抽抽噎噎、嗚嗚咽咽(形容低聲或斷續哭泣)。
- 反義詞:哈哈大笑、喜笑顔開(表示喜悅的情緒)。
4.用法與語境
- 多用于書面或口語中,描述因情感問題(如失戀、委屈)或悲傷事件引發的持續哭泣,例如:
- “分手時,她哭哭啼啼要死要活,半夜兩點發來傷感短信。”()
- “人生許多時候就是這樣,風風雨雨,哭哭啼啼,又是這樣甜甜蜜蜜。”()
5.英文翻譯
- Weep and wail endlessly(持續哭泣或哀歎)。
如果需要更多例句或擴展用法,可以參考《紅樓夢》原文或現代文學中的相關描寫。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白花花鮑曼氏腺苯基吡啶超高頻傳輸方式碘苯丙酸電子線路分析程式語言二嗅化物泛成孢子細胞的輻散點環狀亞氨接合部經度髁狀突外點理想網絡濾層濾液總管盲腸襞免疫電滲電泳泥鳅羟基甲酰哌嗪竊取行為清白的名聲雙星繞組稅務功能水液加脂送信人外行證人未分配間接費用