手頭寬裕的英文解釋翻譯、手頭寬裕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-off

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

寬裕的英語翻譯：

ample; well-to-do

專業解析

在漢英詞典中，“手頭寬裕的”被定義為描述個人或家庭具備充足可支配資金的狀态，對應的英文翻譯為“financially comfortable”或“well-off”。該短語強調臨時性的經濟松弛狀态，而非永久性富裕，通常與短期消費能力、應急資金儲備等場景關聯。

《牛津漢英詞典》指出，該短語在語用層面區别于“rich（富有）”或“wealthy（富裕）”，更側重描述“暫時無經濟壓力的中間狀态”。例如在例句“他最近升職後手頭寬裕了些”中，英文譯作“He has become more financially comfortable since the recent promotion”更符合語境。

商務印書館《現代漢語詞典》從語義演變角度補充：該詞在改革開放後逐漸從“基本溫飽滿足”延伸出“具備適度消費能力”的新内涵。其反義表達“手頭拮據”在《劍橋漢英詞典》中被标注為“be hard up”，形成典型反義對照。

網絡擴展解釋

“手頭寬裕”是一個漢語詞彙，通常用于描述個人經濟狀況。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指個人當前擁有足夠的錢財，能夠滿足日常開支并有剩餘（）。例如在借錢場景中，常被用作詢問對方經濟能力的委婉表達：“你手頭寬裕嗎？可以借我點錢嗎？”

二、詞語拆解

手頭：字面指“手邊”或“身邊”，引申為個人當前的經濟狀況（）。
寬裕：包含兩層含義：
- 經濟層面：富裕、有閑錢；
- 時間層面：充足（但實際使用中多指經濟狀況）。

三、使用場景

經濟寬綽：如“迎合手頭寬裕女士的商店前景較好”（）；
臨時資金充足：如“偶爾手頭寬裕時，他會多給家人生活費”（）；
理財儲蓄：部分場景延伸為有閑置資金可用于投資（）。

四、反義詞對比

與“手頭不便”形成對比，後者表示缺錢或經濟拮據（）。

五、注意事項

地域差異：部分地區可能存在“毛頭寬裕”的誤寫，實為“手頭寬裕”（）；
主觀性：對“寬裕”的标準因人而異，有人認為滿足日常開銷即可，也有人認為需有大量閑置資金（）。

如需進一步了解該詞的外語翻譯（如法語“vivre dans l'aisance”）或更多例句，可參考相關語言學習資源（）。