挑挑揀揀英文解釋翻譯、挑挑揀揀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pick and choose

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

挑揀的英語翻譯：

choose; pick
【經】 picking

揀的英語翻譯：

choose; cull; pick out; select

專業解析

"挑挑揀揀"是現代漢語中描述選擇性行為的複合動詞，其核心含義指在衆多選項中反複比對并刻意篩選，常帶有主觀偏好或挑剔的語義色彩。從漢英詞典角度解析，該詞可對應英語中"to pick and choose"或"to be selective"，準确傳達出刻意選擇與主觀判斷的雙重含義。

根據《現代漢語詞典》第七版（中國商務印書館，2020）的定義，該詞強調"在選擇時過分講究或刻意挑剔"的行為特征。外研社《漢英大詞典》第三版（2010）将其譯為"to nitpick"，突出在細微差異間反複權衡的語義維度。在實際語用中，該詞既可用于中性語境描述審慎選擇，如商品選購時的理性比較；也可用于貶義語境，表示不切實際的苛求，如招聘過程中過分注重非核心條件。

該詞的典型使用場景包含：

消費行為："她在菜市場挑挑揀揀半小時才選好兩顆白菜"
人才選拔："企業招聘不能僅憑學曆挑挑揀揀"
人際關系："交友過于挑挑揀揀容易導緻社交孤立"

從跨文化交際視角觀察，該詞與英語"discriminating"存在微妙差異，後者更側重基于專業判斷的區分能力，而中文"挑挑揀揀"更多指向主觀偏好。北京語言大學《漢英對比詞典》（2018）特别指出，翻譯時需注意語境的情感色彩，避免将中性選擇行為誤譯為負面挑剔。

網絡擴展解釋

“挑挑揀揀”是一個漢語口語中常用的四字短語，其含義和用法可分解如下：

字面含義
- 由兩個同義動詞“挑”和“揀”疊加構成，其中：
  - “挑”指挑選、挑剔
  - “揀”指選擇、撿起
- 重複疊用強調反複、仔細的選擇過程
核心語義
- 中性義：指認真仔細地選擇（如購物時仔細比對商品）
- 貶義：形容過分挑剔、吹毛求疵的行為（如對他人勞動成果指手畫腳）
典型語境
- 購物場景：“她在菜市場挑挑揀揀半小時才買了兩根黃瓜”
- 工作場景：“招聘時不能隻挑挑揀揀高學曆人才”
- 負面評價：“别對别人的禮物挑挑揀揀，這是基本禮貌”
近義表達
- 中性：精挑細選、貨比三家
- 貶義：挑三揀四、雞蛋裡挑骨頭
使用注意
- 作謂語時多帶賓語（挑挑揀揀+對象）
- 常見于北方方言，書面語中更傾向用“挑剔”“篩選”等詞
- 疊詞結構增強口語化表達效果

該短語在不同語境中可能帶有褒貶色彩，需結合說話語氣和上下文判斷。當形容合理選擇時屬于中性描述，若指過度挑剔則帶有批評意味。