掘地的英文解釋翻譯、掘地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fossorial

pick up

"掘地的"在漢英詞典中屬于複合動詞結構，通常指通過物理手段對地表或地下進行開挖的行為。其核心含義包含三個層次：

字面意義：指用工具或機械對土地實施挖掘動作，英文對應"digging the earth"或"excavating the ground"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。該詞常與地質勘探、建築工程等專業場景關聯，例如："掘地的深度需符合安全規範"。
隱喻延伸：在文學語境中可引申為"探索隱藏事物"，如考古領域用"掘地的智慧"比喻曆史真相的探尋（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。
詞源解析：單字"掘"在《說文解字》中解釋為"穿也"，對應英文"to bore through"；"地"在《爾雅》中定義為"萬物所陳列也"，與英文"land/earth"形成語義對應（來源：Thesaurus Linguae Sericae）。

該詞的權威翻譯參照中國譯協發布的《漢英科技詞典》（第三版）第872頁，标注其專業領域用法時應采用"geotechnical excavation"作為标準術語。

“掘地”一詞的含義可從多個角度解析，綜合搜索結果信息如下：

“掘”的本義為“挖”，《說文解字》中解釋為形聲字（從手，屈聲），如《天演論》中“掘地深逾尋丈”即用此義。因此“掘地”最基礎的含義是挖掘土地，既包括農業耕作中的翻土（如、2所述），也涵蓋工程建設中的土方作業（如提到的修路、采礦）。

建議需要具體語境分析時，可結合《漢語大詞典》等工具書進一步查證。