首選項英文解釋翻譯、首選項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 preference

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

選項的英語翻譯：

【計】 option

專業解析

在漢英詞典視角下，“首選項”是一個重要的術語，尤其在計算機和軟件領域應用廣泛。以下是其詳細解釋：

一、核心含義與翻譯

“首選項”對應的标準英文翻譯為“Preference”。該詞指用戶根據個人需求或習慣，在軟件、系統或設備中設定的優先選擇項。它強調用戶的主觀意願和定制化需求，例如浏覽器設置中的語言選擇、界面主題等個性化配置。

二、中文詞義解析

“首”：意為“首要的、優先的”，體現用戶選擇的優先級。
“選項”：指可供選擇的項目或參數。
組合後指用戶優先設定的自定義參數集合，區别于系統默認配置。

三、英文語境中的使用

在技術文檔中，“Preference” 通常以複數形式“Preferences” 出現（如：System Preferences）。其概念包含：

用戶自主性：允許用戶調整默認行為（例：更改字體大小）。
持久化存儲：設定後通常自動保存，跨會話生效。
層級結構：常見于設置菜單的子分類（如：隱私首選項、顯示首選項）。

四、與近似術語的對比

術語	英文對應	區别點
首選項	Preference	強調個性化優先選擇
設置	Settings	泛指所有可配置項
默認項	Default	系統初始值，非用戶定制

五、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将 “Preference” 定義為：

“對某事物的更大喜愛；偏愛選項”。在計算機語境中特指用戶可修改的配置參數。
朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）進一步說明：

“Preferences 指軟件中供用戶自定義功能的界面模塊”。

六、實際應用場景

操作系統：macOS 中的 “System Preferences” 控制面闆。
應用軟件：Chrome 浏覽器的 “Advanced preferences” 管理隱私選項。
跨領域延伸：在心理學或消費行為中，“Preference” 仍保留“偏好”的本義，但技術場景下特指可配置項。

“首選項”是漢英技術術語對接的典型範例，其核心在于通過用戶主動設定實現個性化體驗，這一概念在數字化交互設計中具有普適性意義。

網絡擴展解釋

“首選項”是一個常見于計算機軟件、操作系統或應用程式中的術語，通常指用戶可自定義的配置選項，用于調整功能、界面或行為以滿足個人需求。以下是詳細解釋：

1.基本定義

首選項（Preferences）是用戶對軟件、系統或服務的個性化設置集合。它允許用戶根據習慣調整默認參數，例如界面語言、主題顔色、快捷鍵、通知方式等。這些設置通常保存在用戶配置文件中，确保不同用戶或設備間的獨立性。

2.核心作用

個性化體驗：用戶可通過首選項定制界面布局、字體大小等，提升使用舒適度。
功能優化：例如在浏覽器中設置默認搜索引擎，或在設計軟件中調整默認畫布尺寸。
隱私與安全：管理權限（如位置訪問、數據同步）通常也屬于首選項範疇。

3.常見應用場景

操作系統：Windows 的“設置”、macOS 的“系統偏好設置”均提供網絡、顯示、聲音等首選項。
應用程式：如 Photoshop 的“首選項”菜單可配置暫存盤、界面主題；手機 App 中常包含通知、賬號等設置。
網頁服務：社交媒體平台允許用戶設置隱私權限、内容偏好等。

4.與“系統設置”的區别

首選項：側重用戶個性化需求，通常不影響核心功能（如更換主題）。
系統設置：涉及更底層的配置，可能影響系統穩定性或硬件行為（如網絡協議、驅動程式）。

5.技術實現

首選項通常以配置文件（如 JSON、XML 格式）或數據庫形式存儲，部分支持雲同步（如浏覽器書籤、手機設置跨設備同步）。

若需進一步了解特定場景下的首選項設置（如某款軟件），可提供更多上下文信息。