英語翻譯：

disengaged; free; idle; leisure; off; spare; unoccupied; unwanted; vacant
void

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

閑的英語翻譯：

idle; not in use; spare time

專業解析

"空閑的"在漢英詞典中屬于高頻形容詞，其核心釋義為描述未被占用或可利用的狀态。根據權威詞典解釋，該詞在不同語境中呈現以下三個層面的含義：

1. 時間維度

   指未被事務占據的可支配時段，對應英文翻譯為"free"或"unoccupied"。例如："下午三點到四點是空閑時間"可譯為"3-4 pm is free time"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該用法強調時間資源的可利用性。

2. 物理空間維度

   表示未被使用的實體空間或設備，英文常用"idle"或"vacant"。如："停車場有空閑車位"譯為"There are idle parking spaces"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。此語境下該詞常與機械、場地等具象名詞搭配。

3. 人力資源維度

   特指人員處于待命或可調派狀态，對應"available"或"at leisure"。例如："請找空閑的工程師處理"應譯為"Please find an available engineer"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。該用法常見于職場調度場景。

詞性轉換規則顯示，當"空閑的"作定語時多采用"free+名詞"結構（如free memory），作表語時則傾向使用"be available"句式。近義詞辨析方面，"idle"隱含消極閑置意味，而"free"更側重積極可利用狀态（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》修訂版）。

網絡擴展解釋

“空閑的”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

1. 未被占用的狀态 指事物未被使用或占用的物理空間，如：

• 空閑的座位/房間（無人使用的）
• 空閑的機器設備（未被操作的）

2. 未被安排的時間段 描述時間上的可利用性：

• 空閑的周末（沒有工作安排的）
• 空閑的下午茶時間（可自由支配的）

3. 人員待命狀态 特指人員暫時沒有工作任務：

• 空閑的客服人員（隨時可接聽電話的）
• 空閑的維修工（處于待命期的）

4. 引申用法 在計算機領域指可用資源：

• 内存空閑區域（未被程式占用的存儲空間）
• CPU空閑周期（處理器未被使用的時段）

該詞近義詞包括“閑置的”“空餘的”，反義詞為“忙碌的”“占用的”。使用時要注意語境差異——形容人時通常指暫時性待命狀态，而非永久賦閑；形容物品時側重物理空間的可利用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】