英語翻譯：

【化】 full scale

相關詞條：

1.objectsize  

分詞翻譯：

實物的英語翻譯：

objective; practicality
【化】 real object
【經】 concrete thing; kind; object

大小的英語翻譯：

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【計】 magnitude
【化】 dimension

專業解析

實物大小（shíwù dàxiǎo）是漢語中描述物體實際尺寸的專業術語，對應英文翻譯為"actual size" 或"full-scale"，指物體在現實中的真實物理尺寸，與比例模型或縮小/放大版本形成對比。該術語在工程設計、建築圖紙、産品制造等領域具有重要應用價值。

定義與核心概念

根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，"actual size" 強調物體在三維空間中可測量的精确維度。例如工程制圖中标注“實物大小”即要求按照 1:1 比例呈現，避免因縮放導緻生産誤差。《朗文當代英語詞典》進一步指出，該術語在機械加工場景中特指“與設計圖紙完全吻合的成品尺寸”。

跨領域應用特征

1. 制造業：汽車零件标注實物大小可确保不同供應商生産的組件兼容性（《現代制造業術語标準》
2. 考古學：文物複原圖注明實物大小能為研究提供準确數據參考
3. 生物醫學：解剖圖譜使用實物大小比例幫助醫生進行手術預演

相關術語辨析

• Scale model（比例模型）：保留形态特征但改變尺寸的模拟物
• Dimensionally accurate（尺寸精确）：強調測量精度而非絕對比例
• Life-size（等身尺寸）：多用于生物體或人體相關描述

通過《劍橋工程英語詞典》收錄的案例可知，國際标準 ISO 8015 明确規定：未标注比例的圖紙默認按實物大小解讀。這種規範化使用有效避免了全球供應鍊中的生産歧義。

網絡擴展解釋

“實物大小”是指物體在現實中的實際尺寸或比例，強調與實物完全一緻的測量标準。以下是詳細解釋：

1.詞彙定義

• 實物：指具體存在的物體，可通過感官直接感知（如觸摸、觀察等），與抽象概念相對。
• 大小：描述物體的尺寸或程度，既包括物理空間上的體積、長度，也可引申為重要性或影響力的程度。

2.使用場景

• 設計與制造：例如工業設計中要求“實物大小”的模型，确保與成品尺寸一緻。
• 科學實驗：需按實際尺寸模拟物體，避免比例誤差影響結果。
• 日常描述：如“這張桌子實物大小和圖片一緻”，強調實際測量值。

3.相關概念

• 実尺（日語）：與“實物大小”含義相同，指實際尺寸。
• 比例縮放：與“實物大小”相對，常見于模型、地圖等場景。

4.延伸意義

• 象征性表達：如“問題的大小”比喻嚴重程度，但與“實物大小”的物理屬性不同。

如需更全面信息，可查看來源網頁（如、2、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安伏歐計氨基苷類抗生素半肢畸胎表驅動的閉口不說部分黑蒙扯根菜屬成本習性單性卵分區非冗餘段供電線路檢查故障原因間應膽紅素解釋性聲明靜電機電流競争冒險進氣口凸輪盲腸巨大耐荷添加劑氫羧基化色散本領伸縮臂式裝載機石膏樣發癬菌視頻通信網絡輸入品訴訟進行中的答辯特别提款權本位體聲波延遲線團圓推論法