舉出英文解釋翻譯、舉出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enumerate

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

“舉出”在漢英詞典中的解釋如下：

一、核心釋義 “舉出”作為動詞短語，指通過具體事例或證據進行說明論證，對應英文翻譯為"cite"或"give examples of"。該詞由"舉"（提出/列舉）和"出"（呈現）複合構成，常見于學術論述、法律文書及日常說理場景，如《現代漢語詞典》（第七版）第723頁明确指出其語義為“提出事例作為證明”。

二、英語對應詞解析根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"cite"的釋義包含三重維度：

法律層面：援引法律條文（to refer to a law）
學術層面：引證文獻資料（to mention sth as proof）
通用場景：列舉具體事例（to give specific examples）

三、典型用法結構

舉出 + 具體事例：舉出三個典型案例（cite three typical cases）
舉出 + 證據鍊：舉出DNA檢測報告等物證（produce physical evidence including DNA reports）
否定句式：無法舉出有效證據（fail to provide valid evidence）

四、近義詞辨析（來源：《商務館學漢語近義詞詞典》）

列舉：側重逐項羅列（enumerate）
援引：強調引用權威（quote authoritative sources）
舉證：特指法律程式（burden of proof）
闡明：包含解釋說明（elucidate）

網絡擴展解釋

“舉出”是一個動詞短語，意為“提出、列舉出具體的事物或實例”，通常用于說明觀點、論證邏輯或解釋現象時提供具體依據。以下是詳細解釋和用法說明：

一、基本詞義

核心含義：通過具體例子、證據或事實來支持某個主張或說明問題。
詞性結構：由動詞“舉”（提出）和趨向補語“出”組成，強調從抽象到具體的呈現過程。

二、典型用法

1.語法結構

常見搭配：“舉出 + 例子/實例/案例/證據/事實”
例：
- 請舉出三個環保措施的例子。
- 報告中舉出了近年來的氣候變化數據。

2.應用場景

學術寫作：用于論文中佐證論點。
- 例如：“作者舉出了2010年的實驗數據，證明該理論的有效性。”
辯論或讨論：強化說服力。
- 例如：“他舉出曆史上的戰争案例，反駁了‘武力能解決一切’的觀點。”
日常溝通：解釋複雜概念。
- 例如：“老師舉出學生作弊的後果，強調誠信的重要性。”

三、使用注意事項

例子需具體：避免模糊表述，如“舉出一些案例”需明确案例内容。
數量適中：通常列舉3-5個典型例子即可，過多可能冗餘。
相關性：例子需與論點緊密關聯，避免偏離主題。

四、常見錯誤

錯誤示例：
- ✘ “他舉出了很多例子，但和主題無關。”（例子不相關）
- ✘ “請舉出所有可能的解決方案。”（‘所有’範圍過大，需限定）

五、近義詞對比

“列舉”：僅強調羅列，不強調“支撐論點”的功能。
例：列舉注意事項 vs. 舉出注意事項中的關鍵條目。
“提出”：更廣泛，可指抽象建議，如“提出建議”。

通過以上分析，可以更準确地理解“舉出”的用法：它不僅是簡單的羅列，更是通過具體實例增強論述的可信度和清晰度。