交戰英文解釋翻譯、交戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be at war; engage; fight; rencounter; warfare; belligerence; engagement
【法】 belligerency; passage at arms; warfare

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

"交戰"的漢英詞典釋義詳解

"交戰"是一個漢語軍事術語，指敵對雙方之間發生的武裝沖突或戰鬥行為。其核心含義在于雙方或多方處于敵對狀态，并實際進行了武力對抗。以下從權威漢英詞典角度進行詳細解釋：

中文釋義與用法
- 基本含義：指國家、集團、軍隊之間進行戰争或戰鬥。強調雙方處于實際的武裝對抗狀态。
- 詞性：動詞。
- 用法示例： "兩國已經交戰數月。" / "交戰雙方同意暫時停火。"
英文對應詞
- 最常用對應詞：
  - Be at war (with): 表示處于戰争狀态。這是最直接、最常用的對應表達，強調持續的敵對和沖突狀态。例如："The two nations have been at war for years." (兩國已交戰多年。) [來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典（第三版）》, 2010]
  - Fight (against): 表示進行戰鬥、作戰。強調具體的戰鬥行為。例如："The soldiers fought bravely against the enemy." (士兵們英勇地與敵人交戰。) [來源：同上]
  - Engage (in battle/combat) (with): 表示參與戰鬥、與...交戰。較為正式，常用于軍事語境。例如："Our troops engaged the enemy at dawn." (我軍于拂曉時與敵軍交戰。) [來源：商務印書館《新時代漢英大詞典（第二版）》, 2016]
- 其他相關表達：
  - Wage war (against/on): 發動戰争、進行戰争。強調主動發起或持續進行戰争。例如："The rebels waged war against the government." (叛亂分子與政府交戰。) [來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典（第三版）》, 2010]
  - Be in conflict (with): 處于沖突狀态。含義較廣，可指武裝沖突或其他形式的對抗。 [來源：商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》, 2016 - 中文釋義延伸理解]
雙語例句參考
- "在邊境地區，兩國軍隊持續交戰。" (In the border region, the armies of the two countries are continuously engaged in combat.) [綜合釋義]
- "交戰各方應遵守國際人道主義法。" (All parties engaged in hostilities should abide by international humanitarian law.) [綜合釋義]

"交戰"在漢英詞典中的核心英文對應詞是be at war (with) 和fight (against)，具體語境下也可使用engage (in battle/combat) (with) 或wage war (against/on)。這些表達準确傳達了敵對雙方進行武裝沖突或處于戰争狀态的含義。

網絡擴展解釋

“交戰”一詞的含義可以從以下角度詳細解析：

字面本義由“交”（互相）和“戰”（戰鬥）組成，指雙方互相進行武力對抗。如《孫子兵法》中"不戰而屈人之兵"的"戰"即此意。
軍事領域特指國家/武裝集團間的正式軍事沖突，如《左傳》記載的城濮之戰是春秋時期晉楚兩國的著名交戰。
抽象引申
- 思想層面：内心矛盾（如《滕王閣序》"義利交戰于中"）
- 競技領域：體育賽事中的激烈對抗（如棋類對弈、球賽比拼）
- 商業競争：企業間的市場争奪
法律術語在訴訟法中指原被告雙方的法庭辯論環節，體現攻防對抗性。
特殊用法 "交戰國"指處于戰争狀态的國家；"交戰團體"是國際法承認的沖突方。

需要注意的是，現代漢語中該詞多用于書面語境，日常口語更常用"打仗""打架"等表達。在文學作品中常通過"兩軍交戰""思想交戰"等搭配營造沖突感。