發假誓的英文解釋翻譯、發假誓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 perjurer

【法】 mainswear; mainsworn; perjure

發假誓（fā jiǎshì）指在宣誓後故意作出虛假陳述的行為，屬法律和道德層面的嚴重失信行為。其英文對應詞為perjure（動詞）或perjury（名詞），具體釋義如下：

法律定義
在司法或官方程式中，宣誓人明知陳述内容虛假，仍故意在誓言約束下提供不實證詞，構成僞證罪（perjury）。例如：

The witness was charged with perjury for lying under oath.（證人因宣誓後作僞證被起訴）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"perjury"詞條。
詞性擴展
- 動詞形式：perjure oneself（發假誓，作僞證）
  例：He perjured himself during the trial.（他在庭審中作了僞證）
- 形容詞：perjured（僞證的，虛假宣誓的）
  例：perjured testimony（僞證）
  
  來源：《元照英美法詞典》"perjury"相關詞項。
同義與關聯概念
- False oath（虛假誓言）：廣義指任何違背誓言的欺騙行為，包括非司法場景。
- Forswear（背誓）：強調違背誓言承諾，與"perjure"常互換使用。
  來源：Black's Law Dictionary（第11版）"false oath"釋義。

注：僞證罪（perjury）在英美法系中屬重罪，可處以監禁或罰款，具體量刑依司法轄區而定。

“發假誓”指在明知虛假的情況下，于正式場合（如法庭）作出不實誓言或陳述的行為。以下是詳細解釋：

法律定義與背景
該行為在司法領域構成“僞證罪”，即故意提供虛假證詞以誤導審判。英語中對應“perjure”（動詞）或“perjury”（名詞），強調在法庭上作僞證（）；法語中則用“parjure”表示類似含義，常涉及證人推翻先前證詞的法律後果（）。
中文詞義解析
- “誓”字本義為“以言約束”，通過語言表達決心或承諾（）。
- “發假誓”即違背這種約束，指虛假的承諾，常見于欺騙或逃避責任的情境。例如《法苑珠林》記載的“發誓”行為被用于嚴肅承諾，而“假誓”則是對其的破壞（）。
後果與道德層面
在法律程式中，發假誓可能導緻指控，如被追究僞證罪；日常生活中則會損害信任關系。中文語境強調這種行為違背誠信原則（）。
跨語言對比
英語和法語均明确區分日常誓言與法律場景下的僞證，而中文“發假誓”可泛指任何虛假誓言，但在法律術語中需具體化為“作僞證”（參考、2、7）。