首尾英文解釋翻譯、首尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

from beginning to end; the beginning and the end

例句：

我們遇到交通阻塞，汽車一輛輛首尾相接動彈不得。
We sat bumper-to-bumper in the traffic jam.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

"首尾"作為漢語複合詞，在不同語境中存在多重釋義，在漢英詞典中主要呈現以下三層核心含義：

一、空間方位概念指物體的起點與終點部位，常見于建築、運輸等場景。如橋梁工程中"首尾加固方案"對應英文"reinforcement of bridge's head and tail sections"（《現代漢語規範詞典》2023版）。該用法可追溯至《漢書·藝文志》"首尾貫通"的表述，體現漢語方位詞的曆時演變特征。

二、事件時間範疇表示事件全過程，涵蓋起始至終結的時間跨度。英語常譯作"from start to finish"或"whole process"，如項目管理術語"全程首尾監控"譯為"monitoring the entire process from beginning to end"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。此釋義在《朱子語類》已有"首尾相應"的哲學思辨應用。

三、文學修辭手法在文章結構中特指開頭與結尾的呼應關系，英語對應"opening and concluding paragraphs"。宋代陳騤《文則》強調"首尾相援"的創作原則，現代文學理論延伸為"beginning-end coherence"的文本分析術語（《中國文學批評術語詞典》）。該用法在學術寫作指南中列為重要評分标準。

特殊語境下可衍生"暗中勾結"的貶義用法，如法律文件"首尾舞弊"譯作"collusive malpractice"，此釋義源自明清訟師黑話，現代多見于司法文書。

網絡擴展解釋

“首尾”一詞含義豐富，根據語境不同可作多角度解釋：

1. 基本含義
指事物的開頭與結尾、前部與後部。如《核舟記》中“舟首尾長約八分有奇”描述船體長度。在抽象層面，可指事件的整體過程，如“首尾曆時三年”表示某件事從開始到結束的時間跨度。

2. 人際關系引申
•勾結關系：如《水浒傳》中“縣吏與西門慶有首尾”指暗中串通。
•男女私情：古代文獻常用此詞隱晦表達不正當情感關系，如“與婦人沒甚首尾”。

3. 真實情況與細節
可指隱藏的真相或關鍵細節，例如《紅樓夢》中“看見他的首尾”暗示發現秘密。

4. 成語應用
如“首尾乖互”表示前後矛盾（出自《宋書》），反義詞為“首尾貫通”。

提示：具體含義需結合語境判斷。若需更完整例句或古籍出處，可參考、5、6、8等來源。